1
00:00:26,693 --> 00:00:28,684
(birds chirping)
2
00:00:28,862 --> 00:00:30,648
(sniffs)
3
00:00:31,823 --> 00:00:33,814
(magical music)
4
00:00:37,412 --> 00:00:39,403
(booming getting louder)
5
00:00:39,581 --> 00:00:41,788
(Squirrel squeaks)
6
00:00:48,924 --> 00:00:50,915
(stormy cheeky music)
7
00:00:51,760 --> 00:00:54,843
(pilot)
Tower Hamburg for Astana A320.
8
00:00:55,639 --> 00:00:57,846
Astana 320, get in touch.
9
00:00:58,642 --> 00:01:00,303
Leave the bus lane.
10
00:01:00,477 --> 00:01:02,934
(Rocca) I'm parking
next to the Boeing 747-400.
11
00:01:03,105 --> 00:01:05,517
-(Pilot) Where?
-(Rocca) There was only room here.
12
00:01:05,774 --> 00:01:07,059
(Pilot) Who are you?
13
00:01:07,234 --> 00:01:09,190
(Rocca) Hope that's okay.
Over and out.
14
00:01:09,361 --> 00:01:12,194
(pilot) Astana,
identify yourself.
15
00:01:12,447 --> 00:01:14,438
(cheeky music continues)
16
00:01:16,410 --> 00:01:18,401
(Sirens approach)
17
00:01:32,718 --> 00:01:35,380
(man)
Reports that the Airbus A320
18
00:01:35,637 --> 00:01:39,471
from Astana to Hamburg
got into trouble,
19
00:01:39,725 --> 00:01:41,716
came a few hours ago.
20
00:01:41,893 --> 00:01:43,758
The news just came,
21
00:01:44,021 --> 00:01:46,182
that fish poisoning
on board
22
00:01:46,356 --> 00:01:48,972
also the two pilots
put out of action.
23
00:01:49,234 --> 00:01:52,271
Eyewitnesses report
from a little girl,
24
00:01:52,529 --> 00:01:56,192
the 180 passengers
have to thank for their lives.
25
00:02:02,664 --> 00:02:05,531
(Song: "Milky Way Flight"
by Jonathan Express)
26
00:02:05,792 --> 00:02:09,910
I know, my life
Play for me now
27
00:02:11,214 --> 00:02:13,546
Now it starts
28
00:02:14,968 --> 00:02:17,710
And small becomes big
29
00:02:18,388 --> 00:02:20,299
I know
30
00:02:20,474 --> 00:02:23,511
No matter what comes next...
31
00:02:24,144 --> 00:02:27,136
Yes, mom... you did
already said so many times.
32
00:02:27,314 --> 00:02:30,647
Yes, yes. Mom, I know.
You already told me that.
33
00:02:30,817 --> 00:02:32,773
-Hello.
-I have customers.
34
00:02:33,028 --> 00:02:34,438
-I'm Rocca.
-Aha.
35
00:02:34,696 --> 00:02:37,779
-Do you know Harvestehude?
-Like the back of my hand.
36
00:02:37,949 --> 00:02:39,985
Super.
I have to go there.
37
00:02:40,243 --> 00:02:42,609
Aha. Then you have
found your taxi.
38
00:02:46,708 --> 00:02:49,791
-What did you have for breakfast?
-Nothing yet.
39
00:02:50,045 --> 00:02:51,535
Aha.
40
00:02:53,465 --> 00:02:56,081
But I have
no card payment.
41
00:02:56,343 --> 00:02:58,004
So not cashless.
42
00:03:00,138 --> 00:03:03,380
(song continues)
43
00:03:03,558 --> 00:03:06,846
My offline heart
This works for you too
44
00:03:06,978 --> 00:03:09,264
With every breath
45
00:03:16,738 --> 00:03:18,820
So, where are you from now?
46
00:03:18,990 --> 00:03:21,447
From Baikonur.
This is in Kazakhstan.
47
00:03:21,618 --> 00:03:24,906
Aha. I do not know.
Or just from TV.
48
00:03:25,163 --> 00:03:28,451
That's where they put the rockets
send to heaven?
49
00:03:28,709 --> 00:03:30,916
That you there
can go on vacation...
50
00:03:31,086 --> 00:03:34,203
-I didn't know either.
-Did you fly alone?
51
00:03:34,464 --> 00:03:37,581
-No, just the last bit.
-What?
52
00:03:39,094 --> 00:03:42,678
You can fly an Airbus 320
never fly completely alone.
53
00:03:42,848 --> 00:03:45,260
After this trip
won't anyone pick you up?
54
00:03:45,517 --> 00:03:48,759
Would everyone be picked up,
you need another job.
55
00:03:48,937 --> 00:03:51,599
That is also correct.
(he laughs)
56
00:03:51,773 --> 00:03:53,638
-You're funny.
-Thanks.
57
00:03:53,817 --> 00:03:56,399
But at home
Are your parents waiting, right?
58
00:03:56,570 --> 00:04:00,654
No. My mom is in heaven.
And my dad visits her there.
59
00:04:00,824 --> 00:04:01,859
Aha.
60
00:04:03,452 --> 00:04:05,192
-How does it work?
-Watch out!
61
00:04:11,293 --> 00:04:13,454
(honk concert)
62
00:04:13,628 --> 00:04:15,619
(funny music)
63
00:04:18,175 --> 00:04:19,460
Got you.
64
00:04:19,718 --> 00:04:22,505
(truck horn blares)
Are you night blind?
65
00:04:22,763 --> 00:04:23,923
Man.
66
00:04:24,097 --> 00:04:26,679
Mom, this time
it's not my fault.
67
00:04:26,850 --> 00:04:29,216
No, it was a squirrel.
68
00:04:29,394 --> 00:04:32,136
Don't complain now. Not...
(honk)
69
00:04:32,314 --> 00:04:34,771
Don't let go,
it is hurt.
70
00:04:35,942 --> 00:04:38,729
(beeps)
(car door slams)
71
00:04:38,987 --> 00:04:40,477
What are you doing?
72
00:04:40,655 --> 00:04:43,613
I'll let the others through.
So you can make phone calls.
73
00:04:43,867 --> 00:04:45,983
Yes, Mom... Mom... Yes?
74
00:04:46,161 --> 00:04:48,243
Yes, um...
75
00:04:49,080 --> 00:04:51,492
Yes, the squirrel is alive,
and that...
76
00:04:52,876 --> 00:04:54,412
Car drives.
77
00:04:56,296 --> 00:04:58,912
Uh... I am
of no use.
78
00:04:59,090 --> 00:05:02,002
But I don't run over animals.
(honk)
79
00:05:06,181 --> 00:05:08,263
(Squirrel squeaks)
80
00:05:08,517 --> 00:05:10,098
(cat meows)
81
00:05:10,268 --> 00:05:12,054
-Good afternoon.
-(Man) Hello.
82
00:05:24,074 --> 00:05:26,065
(dreamy music)
83
00:05:26,743 --> 00:05:28,574
You can sleep here.
84
00:05:34,000 --> 00:05:37,163
(Navi) The course of the road
Follow 800 meters.
85
00:05:37,337 --> 00:05:39,293
In 100 meters turn left,
86
00:05:39,464 --> 00:05:41,671
then you have it
Your goal achieved.
87
00:05:41,842 --> 00:05:44,083
(clattering)
88
00:05:44,344 --> 00:05:46,335
(bicycle bell)
89
00:05:55,772 --> 00:05:58,138
Can I help you?
90
00:06:00,443 --> 00:06:02,149
I do not think so.
91
00:06:03,405 --> 00:06:05,817
-What have you lost?
-(he groans)
92
00:06:05,991 --> 00:06:07,822
Ga... Nothing, man.
93
00:06:08,910 --> 00:06:11,242
-You're looking for something.
-deposit bottles.
94
00:06:12,747 --> 00:06:14,988
Deposit bottles? Why is that?
95
00:06:15,250 --> 00:06:18,492
To buy myself something to eat
to be able to, what do you think?
96
00:06:19,963 --> 00:06:22,875
Do you have your wallet?
forgotten at home?
97
00:06:23,049 --> 00:06:24,084
Ts.
98
00:06:24,885 --> 00:06:27,592
I don't have a wallet
still at home.
99
00:06:28,638 --> 00:06:30,174
Oh right.
100
00:06:34,269 --> 00:06:37,181
Here.
I don't have any more at the moment.
101
00:06:39,024 --> 00:06:42,767
That's nice of you, but me
don't take your pocket money.
102
00:06:43,570 --> 00:06:46,607
Sorry, I have
no wallet either.
103
00:06:46,781 --> 00:06:48,521
“Why are you sorry”?
104
00:06:48,700 --> 00:06:52,659
Because you took the money out of mine
Don't want the bag.
105
00:06:52,913 --> 00:06:55,620
-Rarely funny...
-I'm Rocca. And you?
106
00:06:55,790 --> 00:06:57,246
Casper.
107
00:06:58,585 --> 00:06:59,745
Um...
108
00:06:59,920 --> 00:07:02,286
Why don't you give it to me?
your hand?
109
00:07:02,464 --> 00:07:05,171
It has been around for a long time
no one touched it anymore.
110
00:07:05,342 --> 00:07:08,584
-Wash them.
-You're definitely right.
111
00:07:10,096 --> 00:07:11,882
I'll do that, right?
112
00:07:12,057 --> 00:07:14,139
(he groans)
So...
113
00:07:15,018 --> 00:07:17,100
-Goodbye, right?
-Bye.
114
00:07:17,354 --> 00:07:18,764
Bye.
115
00:07:21,608 --> 00:07:23,769
(magical guitar music)
116
00:07:38,667 --> 00:07:41,500
-(woman) Yes?
-Hello, it's me.
117
00:07:41,670 --> 00:07:43,831
-Who is I?
-Granny?
118
00:07:45,256 --> 00:07:47,167
-Rocca?
-Yes.
119
00:07:48,218 --> 00:07:50,209
(door buzzer buzzes)
120
00:08:17,622 --> 00:08:19,283
Grandma. I am here.
121
00:08:19,457 --> 00:08:21,539
(Grandma moans)
122
00:08:21,710 --> 00:08:25,373
-Aren't you coming until Monday?
-Today is Monday.
123
00:08:25,630 --> 00:08:27,871
-What? Today is Monday?
-Yes.
124
00:08:28,133 --> 00:08:31,091
-How the time flies.
-Starting school is tomorrow.
125
00:08:31,344 --> 00:08:34,711
Enrollment, really?
That you know...
126
00:08:34,973 --> 00:08:39,012
I can't bring you.
I don't get up that early.
127
00:08:39,185 --> 00:08:40,971
Well, my dears.
128
00:08:41,146 --> 00:08:43,933
That is
my granddaughter Rocca.
129
00:08:44,190 --> 00:08:47,682
She should arrive tomorrow,
I would have picked her up.
130
00:08:47,861 --> 00:08:50,022
But now she is already here.
aan
131
00:08:50,196 --> 00:08:52,027
(dry) The sweetness.
132
00:08:57,662 --> 00:09:00,074
-Good day.
-Who are you?
133
00:09:00,331 --> 00:09:03,073
-Rocca.
-(laughing) Rocca, angel.
134
00:09:03,918 --> 00:09:06,660
-Have you grown up?
-(Grandma) Yes.
135
00:09:06,838 --> 00:09:10,456
So that her father thinks she
could live with him alone,
136
00:09:10,633 --> 00:09:12,715
while he
sailing around in space.
137
00:09:12,969 --> 00:09:16,177
A circumnavigation?
All alone?
138
00:09:16,347 --> 00:09:19,054
-Dad is at the ISS.
-That's cruel.
139
00:09:19,225 --> 00:09:21,967
-What is?
-Your son-in-law is with IS.
140
00:09:22,145 --> 00:09:24,557
-What are you talking about?
-At the ISS.
141
00:09:24,731 --> 00:09:27,268
The International
Space station.
142
00:09:27,525 --> 00:09:28,605
Oh.
143
00:09:29,861 --> 00:09:32,273
(grandma)
Just to be clear, right?
144
00:09:32,530 --> 00:09:37,069
I'm not for yours
Responsible education, right?
145
00:09:37,327 --> 00:09:40,114
-I already have your mother...
-It turned out great.
146
00:09:40,371 --> 00:09:42,783
Where do you want from?
know that?
147
00:09:43,291 --> 00:09:45,247
You don't even know her.
148
00:09:45,502 --> 00:09:48,790
Dad told stories.
That's great too.
149
00:09:49,047 --> 00:09:51,538
So great,
that he ran away with you.
150
00:09:51,800 --> 00:09:54,291
And me now
should take care of you.
151
00:09:54,552 --> 00:09:57,635
So great that he trusts me
to live with you.
152
00:09:57,889 --> 00:10:00,801
(women laugh shrilly)
153
00:10:01,518 --> 00:10:03,304
-Oh yes.
-Very funny.
154
00:10:03,561 --> 00:10:06,678
-Put the Queen of Clubs, Grandma.
-Don't say grandma to me.
155
00:10:06,856 --> 00:10:10,269
-That's horrible.
-Okay, I won't, Grandma.
156
00:10:10,527 --> 00:10:12,483
In Hamburg they say goodbye!
157
00:10:12,737 --> 00:10:15,900
Oh yes. sorry,
you three. Bye.
158
00:10:16,157 --> 00:10:17,363
(both) Bye.
159
00:10:19,202 --> 00:10:21,318
(enigmatic music)
160
00:10:35,885 --> 00:10:38,217
Look. There's my mom.
161
00:10:39,681 --> 00:10:41,592
My mom is there too.
162
00:10:42,475 --> 00:10:43,965
There's my dad.
163
00:10:44,727 --> 00:10:47,184
I was still in mom's stomach.
164
00:10:47,939 --> 00:10:49,475
There I am as a baby.
165
00:10:49,649 --> 00:10:52,265
I was almost so small then
like you now.
166
00:10:53,528 --> 00:10:56,361
You'll be fine tomorrow
definitely better.
167
00:11:02,287 --> 00:11:05,245
Have a look.
It's cozy here.
168
00:11:14,924 --> 00:11:17,381
(dreamy string music)
169
00:11:20,680 --> 00:11:25,595
Ah, semolina porridge with raspberry sauce.
That sounds great.
170
00:11:30,899 --> 00:11:32,480
I cook. You clean up.
171
00:11:32,734 --> 00:11:34,599
-Deal? Cool.
-(beeping)
172
00:11:41,034 --> 00:11:43,446
(strings fade away)
173
00:11:43,620 --> 00:11:46,202
(Woman) Lila, food is ready!
174
00:11:46,456 --> 00:11:49,493
Lila, put the phone away
and please come to dinner.
175
00:11:49,751 --> 00:11:52,333
I'm not at all
on my cell phone.
176
00:11:54,339 --> 00:11:55,954
What are you doing here?
177
00:11:56,132 --> 00:11:59,465
With the old witch
a girl with a squirrel.
178
00:11:59,636 --> 00:12:03,345
Clear. You're on your cell phone too much.
Come on, daddy is here too.
179
00:12:03,514 --> 00:12:06,597
You have to go to bed early,
Tomorrow is school again.
180
00:12:06,768 --> 00:12:08,599
-Put on your slippers.
-Yes.
181
00:12:10,313 --> 00:12:11,769
Purple.
182
00:12:12,273 --> 00:12:13,763
Yes.
183
00:12:18,613 --> 00:12:21,696
(Song: "Eureka"
by Leslie Clio)
184
00:12:25,286 --> 00:12:27,322
(happy pop music)
185
00:12:53,982 --> 00:12:55,973
(pop song ends)
186
00:12:56,234 --> 00:12:58,270
(fairytale music)
187
00:12:59,320 --> 00:13:00,935
So, pay attention.
188
00:13:01,114 --> 00:13:04,447
There's a bright one coming up there,
very fast star.
189
00:13:05,326 --> 00:13:08,534
This is the ISS,
and there is my dad.
190
00:13:12,542 --> 00:13:14,203
Do you see?
191
00:13:16,421 --> 00:13:19,333
One day
I'll be up there too.
192
00:13:23,469 --> 00:13:26,211
-Sleep well.
-(Squirrel cackles)
193
00:13:29,517 --> 00:13:31,508
(dial tone)
194
00:13:33,855 --> 00:13:36,096
(laptop beeps)
195
00:13:38,067 --> 00:13:40,308
-Hi, Andrea.
-Rocca, how are you?
196
00:13:40,570 --> 00:13:41,980
Super.
197
00:13:42,405 --> 00:13:44,817
It was you with the plane,
right?
198
00:13:44,991 --> 00:13:47,448
-How do you know that?
-I'm listening to the news.
199
00:13:48,411 --> 00:13:50,777
And why
did you just leave there?
200
00:13:50,955 --> 00:13:53,537
I didn't feel like it
on so much fuss.
201
00:13:53,791 --> 00:13:55,873
The main thing is
we arrived safely.
202
00:13:56,127 --> 00:13:57,242
True.
203
00:13:57,420 --> 00:13:59,456
Do you connect me to dad
on the ISS?
204
00:13:59,630 --> 00:14:01,712
Sure, I'll do that.
205
00:14:03,926 --> 00:14:05,917
(spherical sounds)
206
00:14:10,266 --> 00:14:12,257
(cell phone beep)
207
00:14:13,394 --> 00:14:15,806
-Hey, Dimitri.
-Rocca.
208
00:14:16,814 --> 00:14:18,896
(speaks Russian)
209
00:14:19,067 --> 00:14:21,353
(Russian)
210
00:14:21,527 --> 00:14:23,734
Ha ha.
(Russian)
211
00:14:23,988 --> 00:14:25,899
(Russian)
212
00:14:31,120 --> 00:14:33,486
-Hi, daddy.
-Rocca, you rock star.
213
00:14:33,664 --> 00:14:36,155
-I arrived safely.
-Can you hear me?
214
00:14:36,417 --> 00:14:37,702
Even see.
215
00:14:37,960 --> 00:14:40,667
Next time,
when you go shopping,
216
00:14:40,838 --> 00:14:43,079
please go
stop by the hairdresser.
217
00:14:43,257 --> 00:14:45,418
I do. How about grandma?
218
00:14:46,677 --> 00:14:49,214
-Show me the earth.
-Sure.
219
00:14:52,350 --> 00:14:54,386
(poignant music)
220
00:14:59,273 --> 00:15:01,104
Do you see me? Then I wave.
221
00:15:05,071 --> 00:15:06,527
And?
222
00:15:07,615 --> 00:15:09,571
How are things going with grandma?
223
00:15:09,742 --> 00:15:11,232
-Good.
-Honestly?
224
00:15:13,204 --> 00:15:15,695
Grandma... Dorothea, she's great.
225
00:15:15,957 --> 00:15:18,539
Same
I remembered her.
226
00:15:18,709 --> 00:15:21,826
-You're kidding.
-You like that so much.
227
00:15:22,004 --> 00:15:24,336
-Say email.
-Dad, I'm fine.
228
00:15:24,507 --> 00:15:27,249
Better tell me,
what you do.
229
00:15:27,427 --> 00:15:31,136
I planted lettuce.
Let's see if it grows.
230
00:15:31,389 --> 00:15:33,300
Then I play tricks
with Dimitrij.
231
00:15:33,558 --> 00:15:35,014
Ha ha.
232
00:15:35,184 --> 00:15:37,675
You don't have to
been in bed long ago?
233
00:15:37,854 --> 00:15:40,937
How do you know that?
There is no time with you.
234
00:15:41,107 --> 00:15:43,769
What time is it where you are?
I always know.
235
00:15:44,360 --> 00:15:47,818
Go to sleep, mouse.
Tomorrow is an important day.
236
00:15:47,989 --> 00:15:49,854
-Love you.
-Wait.
237
00:15:50,950 --> 00:15:53,566
-Is grandma coming to school with me?
-Sure
238
00:15:53,828 --> 00:15:55,568
Beautiful.
239
00:15:55,746 --> 00:15:57,702
Sleep well.
240
00:16:05,047 --> 00:16:07,083
(music fades away)
241
00:16:08,593 --> 00:16:10,584
(snoring)
242
00:16:12,388 --> 00:16:14,549
(beeping)
(magical music)
243
00:16:14,724 --> 00:16:16,715
(snoring)
244
00:16:31,741 --> 00:16:33,197
(screams)
245
00:16:34,160 --> 00:16:36,617
(she screams in panic)
246
00:16:37,788 --> 00:16:40,905
(happily bouncing music)
247
00:16:44,921 --> 00:16:46,912
(Grandma groans strained)
248
00:16:51,802 --> 00:16:53,838
(she gasps)
(squirrel squeaks)
249
00:17:05,066 --> 00:17:06,306
(dull thud)
250
00:17:08,861 --> 00:17:10,817
(beeping)
251
00:17:13,449 --> 00:17:15,656
Where are you then?
252
00:17:16,911 --> 00:17:18,902
(Alarm clock sounds like a robot)
253
00:17:20,706 --> 00:17:22,116
Squirrel.
254
00:17:22,375 --> 00:17:23,911
Where are you?
255
00:17:25,711 --> 00:17:27,247
Squirrel.
256
00:17:31,050 --> 00:17:33,336
-There you are.
-(beeping)
257
00:17:34,345 --> 00:17:36,301
I was worried.
258
00:17:37,682 --> 00:17:41,675
Did I tell you?
is already better today.
259
00:17:41,936 --> 00:17:45,770
You need a name.
Then I can introduce you.
260
00:17:47,066 --> 00:17:48,806
What do you think of...
261
00:17:49,068 --> 00:17:50,899
-Klitschko?
-(beeps)
262
00:17:51,070 --> 00:17:52,230
Perfect.
263
00:17:52,488 --> 00:17:55,400
to worry,
doesn't do anyone any good.
264
00:17:56,075 --> 00:17:58,111
Have you heard? Nobody.
265
00:17:58,286 --> 00:18:01,494
You can do that
Remember for life, Klitschko.
266
00:18:02,206 --> 00:18:04,663
(boy)
Lila, come on, man.
267
00:18:04,834 --> 00:18:06,370
Go now!
268
00:18:07,628 --> 00:18:10,165
John? John, come here.
269
00:18:10,339 --> 00:18:11,829
What is? We have to go.
270
00:18:12,091 --> 00:18:14,798
There is the girl
with the squirrel.
271
00:18:14,969 --> 00:18:16,709
What? I don't see any there.
272
00:18:16,971 --> 00:18:20,589
-You don't see her?
-Man, not a squirrel.
273
00:18:22,518 --> 00:18:25,555
-What is she doing there?
-Appears to be a seamstress.
274
00:18:25,730 --> 00:18:28,893
Because she's a dress
cut with scissors?
275
00:18:29,066 --> 00:18:30,931
-Come on now.
-Mhm.
276
00:18:32,820 --> 00:18:34,606
Lila, come now!
277
00:18:34,780 --> 00:18:36,270
I'm coming.
278
00:18:36,532 --> 00:18:38,773
(Grandma scribbles)
Stupid beast, you!
279
00:18:38,951 --> 00:18:40,862
(moans) Ow... Oh...
280
00:18:42,330 --> 00:18:45,538
Grandma, er, Dodo,
do you need help?
281
00:18:45,708 --> 00:18:48,120
(grumbling)
No, don't need help!
282
00:18:48,794 --> 00:18:50,284
OK.
283
00:18:50,463 --> 00:18:52,044
Oh crap.
284
00:18:52,298 --> 00:18:56,132
("Milky Way Flight"
by Jonathan Express sets in)
285
00:19:04,435 --> 00:19:06,096
I know
286
00:19:06,228 --> 00:19:09,311
My life
Play for me now
287
00:19:10,024 --> 00:19:12,310
Now it starts
288
00:19:13,736 --> 00:19:16,819
And small becomes big
289
00:19:16,989 --> 00:19:18,525
I know
290
00:19:18,783 --> 00:19:21,024
No matter what comes next...
291
00:19:21,202 --> 00:19:24,990
Last but not least,
the Max Wiegandt.
292
00:19:25,164 --> 00:19:27,951
So. Nice.
Yes, that was Class 5A.
293
00:19:28,125 --> 00:19:30,912
Unfortunately not completely complete.
294
00:19:31,170 --> 00:19:34,003
Go to your classroom.
(doors crash)
295
00:19:34,757 --> 00:19:37,089
(Rocca, happy)
Good morning.
296
00:19:41,180 --> 00:19:44,172
We're probably a little late,
so... me.
297
00:19:44,350 --> 00:19:45,590
Yes.
298
00:19:45,768 --> 00:19:48,350
If I disturb,
I'll come back later.
299
00:19:48,604 --> 00:19:50,469
Yes. Uh... no.
300
00:19:50,648 --> 00:19:52,388
Please come in.
301
00:19:53,984 --> 00:19:55,895
That's the girl
from next door.
302
00:19:56,153 --> 00:19:58,485
-You're probably...
-Seamstress?
303
00:19:58,656 --> 00:19:59,862
Ha-Ha.
304
00:20:00,116 --> 00:20:02,698
Ria Öttilie Clementine...
305
00:20:02,952 --> 00:20:06,160
Casa Alva Be Short.
306
00:20:07,206 --> 00:20:09,162
Rocca is short. Rocca Kurz.
307
00:20:09,417 --> 00:20:12,659
-And what is your name?
-I'm small, uh...
308
00:20:12,920 --> 00:20:14,376
(laughter)
309
00:20:14,630 --> 00:20:15,710
No.
310
00:20:15,965 --> 00:20:19,423
I am Cl...
Mr. Klein, the school principal.
311
00:20:19,593 --> 00:20:21,424
-Good day.
-Good day.
312
00:20:21,595 --> 00:20:23,335
(he snorts)
Oh, what...
313
00:20:25,099 --> 00:20:27,590
Oh... Ah.
(he groans)
314
00:20:28,686 --> 00:20:30,051
I'll help you.
315
00:20:30,312 --> 00:20:32,974
That starts well.
Short and small.
316
00:20:33,232 --> 00:20:36,395
-You'll get it back.
-Yes. So...
317
00:20:37,278 --> 00:20:40,395
Okay, now please go
to your class.
318
00:20:40,656 --> 00:20:42,647
-Here.
-Hi.
319
00:20:45,369 --> 00:20:48,657
Well, here we come now
to class 5B.
320
00:20:48,914 --> 00:20:51,246
What is that?
for a sweater?
321
00:20:51,417 --> 00:20:54,659
-Why is she with us again?
-She chose us.
322
00:20:54,837 --> 00:20:58,295
-I told you.
-Shit without friends.
323
00:20:58,466 --> 00:21:01,173
-She becomes BFF with the new one.
-Yes.
324
00:21:04,680 --> 00:21:07,012
(class cackles)
325
00:21:08,559 --> 00:21:12,097
I don't feel like going to school,
That doesn't help.
326
00:21:27,661 --> 00:21:29,868
Man, watch out, you oaf.
327
00:21:31,665 --> 00:21:34,031
Don't you know
where should you sit?
328
00:21:41,175 --> 00:21:43,507
Zoe, smile.
(click)
329
00:21:43,677 --> 00:21:46,419
-Oh no, those.
-Who is she then?
330
00:21:46,680 --> 00:21:49,296
Look what it looks like.
331
00:21:52,478 --> 00:21:53,467
Hello.
332
00:21:55,564 --> 00:21:58,397
-Um... Is it still okay?
-What?
333
00:21:58,651 --> 00:22:00,232
Are you serious?
334
00:22:00,402 --> 00:22:03,769
-You can't sit down.
-How come? What's wrong with you?
335
00:22:05,574 --> 00:22:07,906
(everyone laughs spitefully)
336
00:22:10,454 --> 00:22:12,490
(cell phones ringing)
337
00:22:23,717 --> 00:22:25,708
(sad music)
338
00:22:41,277 --> 00:22:43,484
Okay, guys. Cell phones please go away.
339
00:22:49,118 --> 00:22:52,201
Don't be serious.
Not the ball of yarn number.
340
00:22:52,454 --> 00:22:55,662
I've been thinking about it,
but I like it.
341
00:22:57,459 --> 00:23:00,326
Tables, chairs to the back
and form a circle.
342
00:23:00,588 --> 00:23:02,624
(Girl) We are
no more babies.
343
00:23:06,302 --> 00:23:07,462
(laughter)
344
00:23:07,720 --> 00:23:09,460
You can continue straight away.
345
00:23:10,306 --> 00:23:12,638
Hello, I'm Max.
Max Wiegandt.
346
00:23:12,892 --> 00:23:16,760
-What else can I say?
-Tell us something... about yourself.
347
00:23:17,021 --> 00:23:19,558
I like to gamble
on my cell phone,
348
00:23:19,732 --> 00:23:22,189
watch series
and has to play hockey.
349
00:23:22,359 --> 00:23:23,394
(Rocca) Great.
350
00:23:23,652 --> 00:23:27,065
Max, is there anything else?
what we should know about you?
351
00:23:27,323 --> 00:23:29,905
I'm in the 3rd grade
stayed seated.
352
00:23:30,075 --> 00:23:31,861
Not everyone can do it.
353
00:23:32,119 --> 00:23:34,701
I can do that thing
throw on now?
354
00:23:34,872 --> 00:23:37,739
Sure, if that was all.
355
00:23:37,917 --> 00:23:41,535
-Can you catch?
-You did it too.
356
00:23:42,963 --> 00:23:46,171
Hi, I'm Rocca and
I've been living in Hamburg since yesterday.
357
00:23:46,425 --> 00:23:49,132
I'm going for the first time
to a school.
358
00:23:49,303 --> 00:23:53,091
I need a diploma for
my astronaut training.
359
00:23:53,349 --> 00:23:55,135
-It's already running?
-Yes.
360
00:23:55,392 --> 00:23:57,724
-You can say.
-(Max) Are you going to the doctor?
361
00:23:57,978 --> 00:24:00,594
My aunt is a psychologist,
that helps you.
362
00:24:00,856 --> 00:24:03,017
I will
checked regularly.
363
00:24:03,275 --> 00:24:05,516
Your aunt has it
ever checked on you?
364
00:24:07,071 --> 00:24:09,187
You were still
at no school?
365
00:24:09,365 --> 00:24:12,323
Nope, private lessons.
I grew up at ESA.
366
00:24:12,576 --> 00:24:14,487
My dad is also an astronaut.
367
00:24:14,745 --> 00:24:17,953
-And what did you do there?
-Everything possible.
368
00:24:18,207 --> 00:24:20,664
You do it every day
something else.
369
00:24:20,834 --> 00:24:24,167
You learn languages, you do
a medical education,
370
00:24:24,338 --> 00:24:27,045
strength training,
Survival training, stuff like that.
371
00:24:28,258 --> 00:24:31,421
You dive to get used to it
Getting used to weightlessness.
372
00:24:31,595 --> 00:24:34,132
And you were allowed to do that
do everything?
373
00:24:34,306 --> 00:24:37,218
Not everything,
but most of it is.
374
00:24:37,476 --> 00:24:39,683
(beeping)
375
00:24:39,895 --> 00:24:42,011
-I have to go.
-How?
376
00:24:42,272 --> 00:24:44,638
I didn't know
how long that takes.
377
00:24:44,817 --> 00:24:46,899
I don't have any milk
for Klitschko.
378
00:24:48,821 --> 00:24:51,483
If you want,
I'll come back later.
379
00:24:51,657 --> 00:24:53,773
How long have you been?
still here?
380
00:24:53,951 --> 00:24:55,691
I was right after all.
381
00:24:55,953 --> 00:24:57,568
(all) Oh, sweet.
382
00:25:01,041 --> 00:25:04,124
(Teacher) We have
until 1 p.m. lessons.
383
00:25:04,378 --> 00:25:07,120
-You can't go.
-Can I pet?
384
00:25:07,381 --> 00:25:10,589
-Pets are not allowed.
-You're funny.
385
00:25:10,843 --> 00:25:14,131
Klitschko is not a pet.
He had an accident.
386
00:25:14,304 --> 00:25:17,171
And until he is healthy,
he needs my help.
387
00:25:17,349 --> 00:25:18,964
Understand. Um...
388
00:25:19,143 --> 00:25:21,930
-Can you leave him somewhere?
-We live alone.
389
00:25:22,187 --> 00:25:23,393
What do you mean?
390
00:25:23,564 --> 00:25:25,475
Can we do that?
clarify later?
391
00:25:25,649 --> 00:25:30,109
Without regular food
Klitschko won't get healthy.
392
00:25:31,113 --> 00:25:32,694
Okay, but hurry up.
393
00:25:33,407 --> 00:25:36,319
Tomorrow you have to do it differently
solve. (children nag)
394
00:25:36,493 --> 00:25:38,734
-(Teacher) Okay, okay, okay.
-Unfair.
395
00:25:38,996 --> 00:25:40,657
(Teacher) An exception.
396
00:25:40,914 --> 00:25:42,495
-Amely?
-Yes.
397
00:25:42,666 --> 00:25:44,327
Here, catch.
398
00:25:45,794 --> 00:25:47,659
Maybe you should
practice catching,
399
00:25:47,838 --> 00:25:50,796
instead of worrying about the sweaters
to make fun of others.
400
00:25:52,176 --> 00:25:55,464
(Teacher) We'll carry on.
Back in the circle.
401
00:26:05,314 --> 00:26:07,396
-(Grandma) O...
-Grandma.
402
00:26:07,649 --> 00:26:11,312
(she shrieks) Ow! human,
Watch out, you idiots.
403
00:26:11,487 --> 00:26:14,274
-What happened then?
-She fell.
404
00:26:14,531 --> 00:26:16,988
Fallen?
I was attacked.
405
00:26:17,993 --> 00:26:21,076
-A concussion.
-(Grandma) Oh God.
406
00:26:21,330 --> 00:26:24,072
-The number of a relative.
-From who?
407
00:26:24,249 --> 00:26:26,956
-From your parents.
-Okay...
408
00:26:27,211 --> 00:26:28,951
Good luck with that.
409
00:26:29,213 --> 00:26:31,204
(Grandma moans suffering)
410
00:26:34,009 --> 00:26:36,751
-Thanks, the UKE is in touch.
-OK.
411
00:26:38,639 --> 00:26:41,130
-Everything will be fine.
-(Grandma groans) No.
412
00:26:42,226 --> 00:26:44,558
Bye.
And close the windows.
413
00:26:45,521 --> 00:26:47,557
Yes, I do, grandma.
414
00:26:49,983 --> 00:26:51,974
(magical music)
415
00:27:16,844 --> 00:27:20,052
(Dad)"Dear Dorothea,
I'm sending you these photos.
416
00:27:20,222 --> 00:27:22,463
so you know
what Rocca looks like.
417
00:27:22,641 --> 00:27:25,929
She is a wonderful,
very special girl.
418
00:27:26,103 --> 00:27:28,685
She doesn't know
that I write to you.
419
00:27:28,939 --> 00:27:30,600
She wouldn't want that,
420
00:27:30,774 --> 00:27:33,015
Because they are things
It's better to clarify things alone.
421
00:27:33,193 --> 00:27:34,808
Please give her a chance.
422
00:27:34,987 --> 00:27:36,727
It's not her fault
of Elisa's death.
423
00:27:36,905 --> 00:27:40,272
She should never have the feeling
that you think that.
424
00:27:40,450 --> 00:27:42,406
That is my only request.
425
00:27:42,578 --> 00:27:44,614
She is the most important thing
for me.
426
00:27:44,788 --> 00:27:47,200
She is happy
on the school and you.
427
00:27:47,374 --> 00:27:49,581
Receive them with an open heart.
428
00:27:49,751 --> 00:27:52,083
Maybe
Do you see something in her,
429
00:27:52,254 --> 00:27:54,119
what we both lost.
430
00:27:54,298 --> 00:27:55,879
You your only daughter
431
00:27:56,133 --> 00:27:59,170
and me
the love of my life.
432
00:27:59,887 --> 00:28:01,593
Your Henning."
433
00:28:01,763 --> 00:28:03,503
(beeping)
434
00:28:03,682 --> 00:28:06,469
Sorry.
You're hungry, right?
435
00:28:07,978 --> 00:28:11,186
Hopefully it's Ms. Behrendt
not mad at us.
436
00:28:11,356 --> 00:28:14,143
But it would have
No longer worth it anyway.
437
00:28:14,318 --> 00:28:16,855
-(bell rings)
-I'll be right back.
438
00:28:19,656 --> 00:28:21,738
Maybe she isn't there.
439
00:28:23,493 --> 00:28:24,858
-Hello.
-Hello.
440
00:28:25,037 --> 00:28:26,777
We bring
your homework.
441
00:28:26,955 --> 00:28:29,867
How nice. Come in,
you can help me.
442
00:28:30,709 --> 00:28:31,994
Now come on.
443
00:28:33,086 --> 00:28:35,577
(Purple) Why were you
“not in school anymore”?
444
00:28:35,839 --> 00:28:37,579
Wouldn't have been worth it anymore.
445
00:28:37,841 --> 00:28:39,752
The director was with us
446
00:28:40,010 --> 00:28:43,093
and noticed
that you were gone.
447
00:28:43,555 --> 00:28:46,843
-That's thoughtful.
-Attentive? Why?
448
00:28:47,100 --> 00:28:49,637
He notices
when a child is not there?
449
00:28:49,811 --> 00:28:52,052
I would have that for him
not trusted.
450
00:28:52,231 --> 00:28:54,938
-Aren't you afraid at all?
-From what?
451
00:28:55,108 --> 00:28:57,941
-You'll get in a lot of trouble.
-Be afraid...
452
00:28:58,195 --> 00:28:59,651
Would that do anything?
453
00:29:01,949 --> 00:29:03,940
-No.
-See?
454
00:29:04,868 --> 00:29:07,405
So I have
I'd much rather not be afraid.
455
00:29:07,663 --> 00:29:09,619
-By the way, you have to sieze him.
-Who?
456
00:29:09,873 --> 00:29:11,488
-The director.
-Oh right.
457
00:29:11,750 --> 00:29:14,708
No problem if that's him
makes a joy.
458
00:29:15,587 --> 00:29:17,418
Do you really live alone here?
459
00:29:17,673 --> 00:29:20,085
(Purple) That's what Ms. Behrendt said
namely Mr. Klein.
460
00:29:20,342 --> 00:29:24,506
He said if that's so,
he has to call the youth welfare office.
461
00:29:24,680 --> 00:29:26,921
At the moment
Klitschko lives with me.
462
00:29:27,099 --> 00:29:29,841
-(John) But he doesn't cook.
-No.
463
00:29:30,018 --> 00:29:32,680
But he cleans it up.
Do you see?
464
00:29:32,938 --> 00:29:35,020
That's what we agreed on.
465
00:29:35,274 --> 00:29:36,855
Comes. I want to go boating.
466
00:29:37,025 --> 00:29:40,108
-We can't do this alone.
-There are three of us.
467
00:29:40,362 --> 00:29:42,193
(Klitschko squeaks)
468
00:29:42,447 --> 00:29:44,733
Four of us.
What else is supposed to happen?
469
00:29:46,034 --> 00:29:49,618
-We have homework after all.
-Maybe I can help.
470
00:29:49,788 --> 00:29:53,451
-You have to do this too.
-Then let's go out quickly.
471
00:29:53,625 --> 00:29:56,537
Then you can too
don't do homework.
472
00:29:58,213 --> 00:29:59,703
Makes sense.
473
00:29:59,881 --> 00:30:01,712
That causes trouble.
474
00:30:05,470 --> 00:30:09,338
Why don't you do anything with Zoe?
Can't think of anything?
475
00:30:09,516 --> 00:30:13,179
No. Purple would
fly out of every group chat.
476
00:30:13,437 --> 00:30:15,519
Actually
Do you really like Zoe?
477
00:30:15,689 --> 00:30:17,179
But you don't show it,
478
00:30:17,357 --> 00:30:19,143
because the others
would be mean to you?
479
00:30:19,318 --> 00:30:22,025
Yes. So important
it's not for me either.
480
00:30:22,279 --> 00:30:24,611
(Rocca)
Then why would they be mean?
481
00:30:24,865 --> 00:30:26,696
Because that's just how children are.
482
00:30:26,867 --> 00:30:30,576
-Is everyone like that?
-Yeah, sure.
483
00:30:30,829 --> 00:30:34,822
I had it at school
presented differently. Funnier.
484
00:30:36,001 --> 00:30:38,242
-Look!
-What is that?
485
00:30:38,503 --> 00:30:40,494
(happy music)
486
00:30:42,966 --> 00:30:46,629
-Coming. We're building ourselves a raft.
-How are you going to do that?
487
00:30:46,803 --> 00:30:50,842
-The things don't belong to you.
-Nobody needs that.
488
00:30:54,936 --> 00:30:56,426
(John) What now?
489
00:30:56,605 --> 00:30:58,561
I also know
where there is wood.
490
00:30:58,732 --> 00:31:00,188
Really? Cool.
491
00:31:02,861 --> 00:31:05,773
There. That's what I mean.
We get wood from them.
492
00:31:07,074 --> 00:31:08,985
(Purple) We're not going there.
493
00:31:09,242 --> 00:31:10,698
Lila is right.
494
00:31:10,869 --> 00:31:13,110
But we need wood
for our raftR.
495
00:31:13,288 --> 00:31:15,279
And the people there have some.
496
00:31:16,166 --> 00:31:18,578
-You can ask.
-Not to them.
497
00:31:18,835 --> 00:31:21,747
-Who knows where they come from.
-It could be dangerous.
498
00:31:22,005 --> 00:31:24,747
It doesn't matter to know
where they come from,
499
00:31:24,925 --> 00:31:27,007
to ask her about wood.
500
00:31:33,266 --> 00:31:35,257
(menacing music)
501
00:31:43,193 --> 00:31:44,933
Good afternoon.
502
00:31:47,864 --> 00:31:50,105
I can do something
from your wood?
503
00:31:50,283 --> 00:31:52,945
I would need
just one or two palettes.
504
00:31:53,120 --> 00:31:55,702
We wanted each other
build a raft.
505
00:32:01,795 --> 00:32:04,502
-Just take it.
-Thank you, you are the best.
506
00:32:05,632 --> 00:32:08,044
(man) That's right.
By a large margin.
507
00:32:08,301 --> 00:32:10,633
We are way ahead.
508
00:32:10,887 --> 00:32:12,718
You are very nice.
509
00:32:12,889 --> 00:32:16,632
This is now original
no one has ever said this to us.
510
00:32:16,893 --> 00:32:18,804
-Do you know Casper”?
-(woman) Who?
511
00:32:19,062 --> 00:32:22,304
-He is a deposit bottle finder.
-I had that job once too.
512
00:32:22,566 --> 00:32:26,058
-I was kicked out. Bankruptcy.
-(everyone laughs)
513
00:32:27,654 --> 00:32:30,020
Do you know how many of us
is there here?
514
00:32:31,324 --> 00:32:33,155
Almost 3000.
515
00:32:33,410 --> 00:32:34,741
What?
516
00:32:34,911 --> 00:32:37,243
-Come on.
-In Hamburg they say goodbye.
517
00:32:37,497 --> 00:32:40,409
-Bye, guys.
-Take a look, right?
518
00:32:40,667 --> 00:32:43,329
(pleasant music starts)
519
00:32:43,587 --> 00:32:46,078
(Song: "You fly high"
by Hanna Batka)
520
00:32:46,339 --> 00:32:48,000
John, catch.
521
00:32:49,468 --> 00:32:50,924
(Purple) Yes, exactly.
522
00:32:51,178 --> 00:32:54,295
I know a lot of big names
523
00:32:54,556 --> 00:32:56,387
Einstein, Schiller, Kant
524
00:32:56,641 --> 00:33:00,475
And somehow I know
None at all
525
00:33:00,729 --> 00:33:02,594
I'll stop for a moment
526
00:33:02,772 --> 00:33:04,888
And then I go
Nele alglın
527
00:33:05,150 --> 00:33:08,142
Follow your nose
With you in my hand
528
00:33:08,320 --> 00:33:10,106
Sometimes it opens up
529
00:33:10,363 --> 00:33:12,445
Sometimes it's going to happen
530
00:33:12,616 --> 00:33:14,322
Let's make it clear
531
00:33:14,493 --> 00:33:17,030
It just happens
Didn't work again
532
00:33:17,204 --> 00:33:21,618
Sometimes you fall deep
Then you fly up again
533
00:33:21,875 --> 00:33:25,788
And the view is limitless
And you fly high
534
00:33:25,962 --> 00:33:29,045
(Purple) We're going to be trouble
get! You suck!
535
00:33:29,299 --> 00:33:32,416
And you fly high
Uh, uh
536
00:33:34,095 --> 00:33:36,131
(song fades away)
537
00:33:36,389 --> 00:33:38,220
(Rocca) No, our raft.
538
00:33:40,268 --> 00:33:42,634
-Where were you then?
-Good day.
539
00:33:42,812 --> 00:33:44,894
-I'm Rocca.
-Hello, Rocca.
540
00:33:45,148 --> 00:33:47,685
-We have a deal.
-Yes, but...
541
00:33:47,859 --> 00:33:50,566
You were there today
not at home anyway.
542
00:33:50,737 --> 00:33:53,900
I just want to know
that you are doing well.
543
00:33:54,074 --> 00:33:56,611
The two of them
It's going great.
544
00:33:56,868 --> 00:33:59,154
No sniffles,
we laughed a lot.
545
00:33:59,412 --> 00:34:01,994
Laughter is important
for health.
546
00:34:02,165 --> 00:34:03,496
Yes.
547
00:34:03,667 --> 00:34:05,828
You always have
your cell phone in your hand.
548
00:34:06,002 --> 00:34:07,867
Please call me back once.
549
00:34:08,046 --> 00:34:09,786
-That was in the school bag.
-Mine too.
550
00:34:10,048 --> 00:34:11,913
-They're at Rocca's.
-Mhm.
551
00:34:12,175 --> 00:34:15,417
-We played outside.
-All afternoon?
552
00:34:15,679 --> 00:34:17,215
-Her?
-Yes.
553
00:34:17,472 --> 00:34:18,962
(she laughs in disbelief)
554
00:34:19,140 --> 00:34:21,677
-Have you done homework?
-No.
555
00:34:21,935 --> 00:34:23,675
We weren't at home.
556
00:34:24,479 --> 00:34:27,141
We're doing that now
isn't much either.
557
00:34:27,315 --> 00:34:30,022
-Can Rocca come with me?
-And eat with us?
558
00:34:30,277 --> 00:34:32,063
Can she? Please.
559
00:34:34,197 --> 00:34:36,529
-Okay... You're welcome.
-(John joyfully) Yes.
560
00:34:36,783 --> 00:34:38,273
-Do you feel like?
-Mhm.
561
00:34:38,535 --> 00:34:39,945
(Mother) Well then.
562
00:34:40,412 --> 00:34:43,996
In case of an emergency, you have to
Astronauts be prepared.
563
00:34:44,165 --> 00:34:46,998
If a spaceship capsule
ends up in the sea.
564
00:34:47,168 --> 00:34:48,874
We trained that.
565
00:34:49,045 --> 00:34:50,876
-(Father) In the Black Sea?
-Mhm.
566
00:34:54,426 --> 00:34:58,044
-You can cook deliciously.
-Thanks.
567
00:34:58,221 --> 00:35:00,712
You have too
a healthy appetite.
568
00:35:00,890 --> 00:35:02,471
And why were you there?
569
00:35:02,642 --> 00:35:04,883
Rocca's mother
died at birth.
570
00:35:05,061 --> 00:35:07,973
Then her father found out
he can become an astronaut.
571
00:35:08,148 --> 00:35:11,436
When he got the training because of it
Rocca didn't want to do
572
00:35:11,610 --> 00:35:13,521
they said they wanted him.
573
00:35:13,695 --> 00:35:15,401
He should bring Rocca with him.
574
00:35:15,572 --> 00:35:18,154
And your father
wasn't afraid for you,
575
00:35:18,325 --> 00:35:20,190
when you were in that capsule?
576
00:35:20,452 --> 00:35:23,410
If you're always afraid,
you have less fun.
577
00:35:23,580 --> 00:35:25,445
(John) Rocca
speaks four languages.
578
00:35:25,707 --> 00:35:29,620
-She is not on Instagram.
-(Mother) Oh great.
579
00:35:29,794 --> 00:35:31,409
That's great.
580
00:35:32,547 --> 00:35:35,755
So, unfortunately you have to now
to bed.
581
00:35:36,009 --> 00:35:38,591
-How come?
-Because there is school tomorrow.
582
00:35:40,055 --> 00:35:42,387
Should Roland
take you home?
583
00:35:42,641 --> 00:35:44,427
I live right across the street.
584
00:35:44,601 --> 00:35:47,013
I thought
maybe you're scared.
585
00:35:47,228 --> 00:35:48,843
-Again.
-Hm?
586
00:35:49,022 --> 00:35:51,058
-Well, fear.
-See you tomorrow, Rocca.
587
00:35:51,232 --> 00:35:53,188
Thank you
for the delicious food.
588
00:35:53,360 --> 00:35:55,646
-I'd love to come back.
-Gladly.
589
00:35:55,904 --> 00:35:57,735
-Bye.
-Bye.
590
00:36:00,075 --> 00:36:02,407
Very special girl, huh?
591
00:36:04,204 --> 00:36:05,614
Yes.
592
00:36:06,498 --> 00:36:08,284
(TV) It is not yet clear
593
00:36:08,541 --> 00:36:10,202
who landed the Airbus
594
00:36:10,377 --> 00:36:12,993
and 180 people
saved life.
595
00:36:13,171 --> 00:36:16,413
Tell me, when is Rocca
came to Hamburg?
596
00:36:17,801 --> 00:36:20,167
-We'll do that again today.
-OK.
597
00:36:20,345 --> 00:36:23,303
-But with a flag.
-And before that, homework.
598
00:36:23,473 --> 00:36:25,088
Ah, uh, Rocca?
599
00:36:25,266 --> 00:36:27,222
-Yes?
-Come over here.
600
00:36:27,394 --> 00:36:30,010
Uh... Will you come please
briefly to my office?
601
00:36:30,188 --> 00:36:32,930
-We said. Show.
-What?
602
00:36:33,108 --> 00:36:34,518
-Your office.
-Oh right.
603
00:36:34,693 --> 00:36:36,775
-I don't know yet.
-Come in.
604
00:36:36,945 --> 00:36:39,106
-(Purple) We'll wait here.
-Mhm.
605
00:36:41,825 --> 00:36:43,907
I want
your parents speak
606
00:36:44,077 --> 00:36:46,910
or someone,
who is responsible for you.
607
00:36:47,163 --> 00:36:48,869
We can try it.
608
00:36:52,043 --> 00:36:53,783
It takes a while.
609
00:36:53,962 --> 00:36:56,795
Would you please stand back?
from my computer?
610
00:36:57,048 --> 00:36:59,130
Is with that
what's wrong?
611
00:37:03,263 --> 00:37:05,174
(computer beeps)
612
00:37:05,348 --> 00:37:06,838
(rattling)
613
00:37:08,268 --> 00:37:11,931
We have on your registration
only found this number.
614
00:37:12,188 --> 00:37:14,270
This is my cell phone number.
615
00:37:14,441 --> 00:37:16,523
We need one
legal guardians,
616
00:37:16,693 --> 00:37:17,899
a contact person.
617
00:37:18,153 --> 00:37:21,566
I am entitled to
educate. Talk to me.
618
00:37:21,823 --> 00:37:23,438
Like a partner.
619
00:37:23,700 --> 00:37:25,691
Do you remember?
Short and small.
620
00:37:27,328 --> 00:37:28,989
Like...
621
00:37:30,248 --> 00:37:33,240
Bring this note from
signed by your parents
622
00:37:33,501 --> 00:37:34,832
again tomorrow.
623
00:37:35,086 --> 00:37:37,793
That doesn't work,
because they aren't there.
624
00:37:38,047 --> 00:37:40,914
“When are they coming back”?
-My mom never.
625
00:37:41,092 --> 00:37:44,334
-My dad, he's coming back...
-When?
626
00:37:44,512 --> 00:37:46,673
-Next year August.
-Aha. What?
627
00:37:46,848 --> 00:37:49,134
-Who is looking after you?
-My grandma.
628
00:37:49,309 --> 00:37:51,140
But she's in the hospital.
629
00:37:51,311 --> 00:37:54,474
And they said that they
there's still a while left.
630
00:37:54,731 --> 00:37:57,768
I'm visiting her today.
Then she signs.
631
00:37:58,026 --> 00:38:00,813
Yes, but that solves it
not the problem.
632
00:38:01,654 --> 00:38:03,645
-Do you have a pen?
-Yes.
633
00:38:03,907 --> 00:38:06,740
-Can I have that for a moment?
-Yes. There you go.
634
00:38:08,369 --> 00:38:09,734
What are you doing?
635
00:38:09,913 --> 00:38:11,574
If it's that important,
636
00:38:11,748 --> 00:38:14,660
that this is signed,
everything is good.
637
00:38:14,918 --> 00:38:16,783
No.
(girls' voices)
638
00:38:16,961 --> 00:38:19,122
I have to
inform the youth welfare office.
639
00:38:19,380 --> 00:38:21,541
You can't live alone.
640
00:38:21,716 --> 00:38:23,172
Our sissy Zoe.
641
00:38:23,343 --> 00:38:25,925
Do you want?
have your hat back?
642
00:38:26,095 --> 00:38:28,006
How can you be so evil?
643
00:38:28,264 --> 00:38:29,674
That has nothing to do with it.
644
00:38:29,933 --> 00:38:32,891
I am responsible...
Uh, Ria Ottilie?
645
00:38:35,438 --> 00:38:36,598
Ms. Meier!
646
00:38:36,856 --> 00:38:38,642
Do you want them back?
647
00:38:39,818 --> 00:38:42,776
Hey, stop it!
Why are you doing this?
648
00:38:42,946 --> 00:38:45,403
(rousing music)
649
00:38:47,575 --> 00:38:49,531
(screams)
650
00:38:50,328 --> 00:38:51,909
Oh shit.
651
00:38:52,163 --> 00:38:53,448
Amely!
652
00:38:53,623 --> 00:38:55,488
-Shit.
-Oh shit.
653
00:38:59,170 --> 00:39:01,832
(Max) Dude, totally screwed.
654
00:39:02,090 --> 00:39:03,955
(Boy) action shot.
655
00:39:04,217 --> 00:39:06,424
(Zoe) Let's get through it.
656
00:39:09,848 --> 00:39:11,304
Whoa, ilih, stop that.
657
00:39:11,558 --> 00:39:13,890
-This is really dirty.
-It's not.
658
00:39:16,688 --> 00:39:18,303
So...
659
00:39:18,940 --> 00:39:21,431
Someone call
an ambulance?
660
00:39:22,652 --> 00:39:24,984
-It's all ok.
-(Amely moans)
661
00:39:25,238 --> 00:39:27,024
(click shutter)
662
00:39:29,993 --> 00:39:32,359
(Rocca) Now hold still.
So.
663
00:39:34,080 --> 00:39:36,492
We're almost done.
Wait a minute.
664
00:39:36,749 --> 00:39:38,080
So...
665
00:39:38,334 --> 00:39:41,076
-(Siren approaches)
-(Rocca) Everything will be fine.
666
00:39:48,219 --> 00:39:49,959
So. Perfect.
667
00:39:50,221 --> 00:39:52,553
How do you know how to do this?
668
00:39:52,724 --> 00:39:55,466
In space you can
don't call paramedics.
669
00:39:55,643 --> 00:39:57,258
There isn't any.
670
00:39:57,478 --> 00:39:59,014
But...
671
00:39:59,314 --> 00:40:01,851
You can't just
treat the wound.
672
00:40:02,025 --> 00:40:04,607
What would you have?
made in my place?
673
00:40:04,777 --> 00:40:07,018
-A little something different.
-Why?
674
00:40:07,280 --> 00:40:09,020
Because you're not a paramedic.
675
00:40:09,741 --> 00:40:11,606
Does he never listen to you either?
676
00:40:11,784 --> 00:40:14,526
A layman has already done this
so cleanly stripped?
677
00:40:14,787 --> 00:40:17,278
-Who?
-Like who? A layman.
678
00:40:17,457 --> 00:40:20,824
Can someone tell me
like with the little, uh...
679
00:40:21,085 --> 00:40:23,417
-What's her name?
-Amely.
680
00:40:23,588 --> 00:40:26,170
-How did that happen?
-I don't know it.
681
00:40:26,424 --> 00:40:28,915
Shouldn't that be your job?
682
00:40:29,177 --> 00:40:30,713
-Huh?
-(Purple) Your job.
683
00:40:30,887 --> 00:40:32,673
Uh, your job, sorry.
684
00:40:32,847 --> 00:40:36,010
I make sure
that knowledge is imparted.
685
00:40:36,184 --> 00:40:37,845
And what's the best way to do that?
686
00:40:39,771 --> 00:40:41,887
-Yeah, uh...
-Well?
687
00:40:42,148 --> 00:40:44,309
How do you talk?
actually with me?
688
00:40:44,567 --> 00:40:46,899
When you're having fun
and no worries.
689
00:40:47,070 --> 00:40:50,358
I can't do it all
Do right by 700 students.
690
00:40:50,531 --> 00:40:53,773
-You take my job.
-I have lessons.
691
00:40:55,161 --> 00:40:58,619
Just ask Amely yourself,
how it happened.
692
00:41:01,626 --> 00:41:03,833
To treat the wastewater,
693
00:41:04,003 --> 00:41:06,665
have to
the ingredients removed
694
00:41:06,839 --> 00:41:09,421
and separated from the water.
695
00:41:09,592 --> 00:41:12,174
-(Students chatting)
-(Teacher) Nora.
696
00:41:12,428 --> 00:41:14,794
Lina, put the cell phone away.
697
00:41:16,432 --> 00:41:19,094
(Students snort and laugh)
698
00:41:19,352 --> 00:41:23,140
So, with the mechanical one
Cleaning will be the wastewater...
699
00:41:23,398 --> 00:41:26,140
-(Boy) Direct hit.
-(everyone bawls)
700
00:41:26,401 --> 00:41:28,141
-Yes.
-Out.
701
00:41:29,696 --> 00:41:31,607
-Are you serious?
-Out.
702
00:41:31,864 --> 00:41:33,525
It wasn't me.
703
00:41:33,783 --> 00:41:36,240
-Hand over the cell phone.
-That's not one.
704
00:41:36,411 --> 00:41:38,402
(everyone laughs uproariously)
705
00:41:42,375 --> 00:41:44,787
Can I go out now?
or not?
706
00:41:46,254 --> 00:41:47,915
Where do you want to go?
707
00:41:48,172 --> 00:41:50,208
Should I
say something interesting?
708
00:41:50,466 --> 00:41:52,172
(Amely) Shut up.
709
00:41:52,343 --> 00:41:54,959
-What do you think?
-I think of something cool.
710
00:41:56,639 --> 00:41:58,971
-You can't...
-Should I now?
711
00:41:59,142 --> 00:42:00,848
(all) Yes. Yes, go ahead.
712
00:42:01,019 --> 00:42:02,429
Do you know,
713
00:42:02,562 --> 00:42:06,054
what with the sweat and urine
the astronauts happened?
714
00:42:06,315 --> 00:42:08,772
-What is urine?
-Pee.
715
00:42:09,027 --> 00:42:11,518
-Do you know it or not?
-(all) No.
716
00:42:11,779 --> 00:42:15,818
It will be launched into space
and arrives here as rain.
717
00:42:15,992 --> 00:42:17,983
The astronauts drink it.
718
00:42:18,244 --> 00:42:20,656
(they hoot in disgust)
719
00:42:22,165 --> 00:42:23,621
No, everything is fine.
720
00:42:23,875 --> 00:42:27,959
The ISS sewage treatment plant wins
evaporated sweat back.
721
00:42:28,212 --> 00:42:30,999
Like a conventional one
Water technology.
722
00:42:31,257 --> 00:42:32,918
Just extremely condensed.
723
00:42:33,176 --> 00:42:36,543
This saves supply flights
three tons of water per year.
724
00:42:36,721 --> 00:42:39,337
Sure, what that
for space travel.
725
00:42:39,599 --> 00:42:40,634
What?
726
00:42:40,808 --> 00:42:43,174
The direction to get on
to live on other planets.
727
00:42:43,436 --> 00:42:46,143
(magical music)
728
00:42:52,195 --> 00:42:54,231
Uh, yeah... So. Um...
729
00:42:54,489 --> 00:42:57,231
-May I continue now?
-(Rocca) You can.
730
00:42:57,492 --> 00:43:00,234
-(Rocca) I have an idea.
-To get the...
731
00:43:00,411 --> 00:43:03,244
(girl)
What is she doing now?
732
00:43:04,165 --> 00:43:06,372
Where do you want to go?
733
00:43:08,211 --> 00:43:10,793
(Small) Uh... Yes. Yes.
734
00:43:10,963 --> 00:43:12,578
Thank you, Ms. Hartholz.
735
00:43:12,757 --> 00:43:15,840
I want to make sure...
(door flies open)
736
00:43:16,094 --> 00:43:17,959
-Okay, I'll do it.
-Oh.
737
00:43:18,221 --> 00:43:19,882
-What?
-Your job.
738
00:43:20,056 --> 00:43:23,219
So, yours. Did you say
that I can do that.
739
00:43:23,392 --> 00:43:25,303
(subtle) Yes, but, um...
740
00:43:25,478 --> 00:43:27,434
-Is there a microphone?
-Huh?
741
00:43:27,730 --> 00:43:31,188
A microphone for all 5th graders
to call to the yard.
742
00:43:31,359 --> 00:43:33,941
(snorts) I, um...
Ms. Meier!
743
00:43:34,112 --> 00:43:36,444
(Amely) What does she think?
who is she?
744
00:43:36,614 --> 00:43:38,775
It's crazy what she does.
745
00:43:38,950 --> 00:43:42,283
-Better than teaching, right?
-Um... Nope.
746
00:43:42,453 --> 00:43:45,286
I'm going home.
I have a headache.
747
00:43:45,456 --> 00:43:48,072
Write me,
what this has become.
748
00:43:56,551 --> 00:44:00,214
You can all do it
slowly come to the circle.
749
00:44:13,818 --> 00:44:16,855
So, are you all standing there?
where do you feel comfortable?
750
00:44:17,029 --> 00:44:19,020
(all) Yes...
751
00:44:19,198 --> 00:44:21,735
Okay, let's do it now
something cool.
752
00:44:21,909 --> 00:44:23,365
I ask questions.
753
00:44:23,619 --> 00:44:26,907
Anyone to whom it applies
he goes in the circle.
754
00:44:27,081 --> 00:44:29,322
-OK?
-(murmur of agreement)
755
00:44:29,500 --> 00:44:31,206
Okay, then let's get started.
756
00:44:31,377 --> 00:44:33,959
First of all, everyone
who has a cat.
757
00:44:46,142 --> 00:44:49,134
Now everyone who used to
sucked his thumb.
758
00:44:56,235 --> 00:44:58,692
(quiet laughter)
(Boy) John?
759
00:45:00,072 --> 00:45:03,530
And now everyone who just
is really happy.
760
00:45:12,126 --> 00:45:14,742
Okay, you can too
go back again.
761
00:45:14,921 --> 00:45:16,411
And now everyone,
762
00:45:16,589 --> 00:45:20,252
who has a classmate with him
Intentionally made you sad.
763
00:45:28,601 --> 00:45:30,592
(emotional music)
764
00:46:04,804 --> 00:46:06,886
(Mr. Klein clears his throat)
765
00:46:07,139 --> 00:46:10,631
-(ironic) A great game.
-That's it. You know that.
766
00:46:10,893 --> 00:46:12,849
For the next one
Children's birthday.
767
00:46:13,104 --> 00:46:15,811
And now everyone is leaving
off to the classes.
768
00:46:15,982 --> 00:46:17,563
-(Children complain)
-Yes.
769
00:46:17,817 --> 00:46:21,230
The company...
Yes, the lessons continue.
770
00:46:23,572 --> 00:46:26,154
It's a shame Amely
didn't notice that.
771
00:46:31,664 --> 00:46:34,781
The food is of course...
You can hardly eat.
772
00:46:35,710 --> 00:46:37,416
(loudly) Hello.
773
00:46:38,212 --> 00:46:40,544
-What are you doing here”?
-Visit you.
774
00:46:40,798 --> 00:46:44,256
Now you're getting even more stupid.
I'm here all the time.
775
00:46:44,427 --> 00:46:47,043
I'm sitting on the chair...
(startled)
776
00:46:49,098 --> 00:46:52,090
You have to say something
Sweetheart.
777
00:46:52,268 --> 00:46:54,759
-They're beautiful. Hello.
-Hello.
778
00:46:54,937 --> 00:46:56,928
-Day, darling.
-Hello.
779
00:46:57,106 --> 00:47:00,894
It's good that you're here. You have to
order the exterminator.
780
00:47:01,986 --> 00:47:05,774
-How did that happen?
-We have bugs in the house.
781
00:47:05,948 --> 00:47:07,609
-animals, so...
-(beeping)
782
00:47:08,659 --> 00:47:10,445
(clatter)
783
00:47:10,619 --> 00:47:12,155
(loud clanking)
784
00:47:13,539 --> 00:47:15,370
I didn't notice.
785
00:47:15,624 --> 00:47:18,331
The cattle are to blame
I slipped.
786
00:47:18,502 --> 00:47:20,493
(beeping)
(clattering)
787
00:47:20,755 --> 00:47:22,996
What are you messing around with?
788
00:47:23,257 --> 00:47:25,999
There is here
no glasses at all.
789
00:47:27,386 --> 00:47:29,718
That you came especially.
790
00:47:29,972 --> 00:47:32,213
Now take it
but in the arm.
791
00:47:36,395 --> 00:47:38,101
Dodo.
792
00:47:39,523 --> 00:47:41,229
Come on.
793
00:47:43,194 --> 00:47:45,059
Come on...
(screams)
794
00:47:45,321 --> 00:47:47,903
There... There it is.
That's the animal.
795
00:47:48,074 --> 00:47:50,565
There... There... That's the cattle.
796
00:47:50,743 --> 00:47:54,076
That's just one
cute little squirrel.
797
00:47:54,246 --> 00:47:57,738
-How cute, a squirrel.
-This is Klitschko, grandma.
798
00:47:58,834 --> 00:48:00,745
You brought this into the house.
799
00:48:01,003 --> 00:48:03,745
-Yes, it's hurt.
-(Grandma) Injured?
800
00:48:04,757 --> 00:48:06,668
I'm hurt.
801
00:48:07,593 --> 00:48:10,255
You really bring
just bad luck.
802
00:48:16,310 --> 00:48:17,891
(sharp) Dodo!
803
00:48:18,896 --> 00:48:21,182
Now you are
really gone too far.
804
00:48:22,274 --> 00:48:25,266
That's not my girlfriend,
as I know her.
805
00:48:26,695 --> 00:48:29,311
You can the child
not responsible...
806
00:48:29,573 --> 00:48:32,030
I have
lost my only child.
807
00:48:32,201 --> 00:48:33,907
And Rocca your mother.
808
00:48:34,870 --> 00:48:38,203
She should now too
lose her grandmother?
809
00:48:39,542 --> 00:48:42,158
(sad music)
810
00:48:53,889 --> 00:48:56,255
(swallow loudly)
811
00:49:01,021 --> 00:49:03,478
(sad music continues)
812
00:49:10,072 --> 00:49:12,063
(Klitschko squeaks quietly)
813
00:49:14,869 --> 00:49:16,905
You can
as little for it as I am.
814
00:49:17,163 --> 00:49:19,199
-Do you hear?
-(beeping)
815
00:49:26,505 --> 00:49:28,496
(music continues)
816
00:49:41,103 --> 00:49:42,889
(happy) Casper.
817
00:49:43,189 --> 00:49:45,646
What luck,
to see you.
818
00:49:45,816 --> 00:49:47,272
Yes, Rocca. Good morning.
819
00:49:53,115 --> 00:49:56,448
I didn't grow up to them.
I'm sorry.
820
00:49:56,702 --> 00:49:59,614
Not bad.
Neither do 3,000 others.
821
00:50:05,169 --> 00:50:06,955
Did you cry?
822
00:50:09,548 --> 00:50:12,164
-I'm hungry.
-Ah, ask me.
823
00:50:12,343 --> 00:50:15,460
-Are you hungry?
-(laughs) Yes. And how.
824
00:50:18,557 --> 00:50:21,014
Shall we go to my house?
what to eat?
825
00:50:21,268 --> 00:50:23,759
Imagine the face
your parents.
826
00:50:24,021 --> 00:50:27,013
I can us
order a pizza.
827
00:50:27,191 --> 00:50:29,273
-Mmm... pizza.
-Salami?
828
00:50:30,402 --> 00:50:33,815
Uh... I'm coming
definitely not with you.
829
00:50:33,989 --> 00:50:36,856
My parents are
definitely not at home.
830
00:50:39,453 --> 00:50:41,739
-Ham?
-I love ham pizza.
831
00:50:42,790 --> 00:50:44,530
-OK.
-Come.
832
00:50:44,792 --> 00:50:46,328
(he groans)
833
00:50:47,044 --> 00:50:48,500
Wait.
834
00:50:53,217 --> 00:50:54,707
It still works.
835
00:50:55,344 --> 00:50:59,303
Yes, exactly. Um...
Three hams with...
836
00:51:00,307 --> 00:51:02,514
-(quietly) With what?
-Mushrooms.
837
00:51:02,768 --> 00:51:05,760
And artichokes. Pineapple.
I love pineapple.
838
00:51:05,938 --> 00:51:08,054
-Okay...
-Crème fraîche.
839
00:51:08,232 --> 00:51:10,974
Once with mushrooms,
artichokes,
840
00:51:11,151 --> 00:51:12,982
Pineapple and crème fraîche.
841
00:51:13,237 --> 00:51:15,694
Um,
what do you like most?
842
00:51:15,948 --> 00:51:19,111
Yes, then that too. Thanks.
Goodbye.
843
00:51:20,536 --> 00:51:22,367
Everything ordered.
844
00:51:22,830 --> 00:51:25,071
-When are your parents coming?
-Uh...
845
00:51:25,332 --> 00:51:28,199
My dad has one
extremely long commute,
846
00:51:28,460 --> 00:51:30,121
and my mom... to...
847
00:51:31,297 --> 00:51:33,379
So... It's somewhere else.
848
00:51:33,632 --> 00:51:35,372
Come on.
849
00:51:42,891 --> 00:51:44,882
(moving music)
850
00:51:47,771 --> 00:51:49,227
Klitschko.
851
00:51:49,398 --> 00:51:51,229
You can go back to sleep.
852
00:51:56,697 --> 00:51:58,312
Now come on.
853
00:51:59,491 --> 00:52:00,731
Yes.
854
00:52:07,458 --> 00:52:09,540
A nice home, you.
855
00:52:10,169 --> 00:52:12,626
Why did you actually
no home”?
856
00:52:12,796 --> 00:52:15,629
I mean...
You're not like that... So...
857
00:52:16,759 --> 00:52:19,296
-As if...
-Do you mean stupid?
858
00:52:19,553 --> 00:52:20,759
No, I'm not.
859
00:52:21,013 --> 00:52:22,628
Doctors sit on the street
860
00:52:22,806 --> 00:52:25,343
just like entrepreneurs
and roofers.
861
00:52:25,976 --> 00:52:28,433
Everyone
has its own history.
862
00:52:29,396 --> 00:52:32,183
I was... am...
863
00:52:32,441 --> 00:52:34,727
How to take it. Lawyer.
864
00:52:34,902 --> 00:52:38,065
And why do you buy your food
of deposit bottles?
865
00:52:38,238 --> 00:52:40,775
That is
too long a story.
866
00:52:42,868 --> 00:52:44,904
So, I have time.
867
00:52:52,836 --> 00:52:55,373
My wife and my daughter,
they are...
868
00:52:55,631 --> 00:52:58,293
in a car accident
died.
869
00:53:01,553 --> 00:53:02,884
I'm sorry for that.
870
00:53:03,138 --> 00:53:05,800
I don't want to now
talk about it.
871
00:53:05,974 --> 00:53:07,305
OK.
872
00:53:12,606 --> 00:53:16,519
Now I'm living life,
that I can best bear.
873
00:53:17,236 --> 00:53:18,942
(doorbell rings)
874
00:53:22,616 --> 00:53:25,858
But she doesn't see it
looking for a pizza delivery guy.
875
00:53:35,254 --> 00:53:37,791
-Hello.
-Hello, Hardwood.
876
00:53:37,965 --> 00:53:40,923
-Employed at the youth welfare office.
-How nice. In.
877
00:53:41,176 --> 00:53:43,883
-Please?
-No one is lining up here.
878
00:53:44,138 --> 00:53:45,844
Come in.
879
00:53:54,815 --> 00:53:56,271
Papa!
880
00:53:56,984 --> 00:54:01,102
Dad, we have visitors.
An employee of the youth welfare office.
881
00:54:01,280 --> 00:54:02,736
Papa?
882
00:54:02,906 --> 00:54:05,363
(Casper)
What gives us the honor?
883
00:54:05,617 --> 00:54:08,484
She has the director
believed the story,
884
00:54:08,662 --> 00:54:10,778
that I am here
live all alone.
885
00:54:10,956 --> 00:54:13,948
Ha, funny.
Give the lady something to drink.
886
00:54:14,126 --> 00:54:16,458
-I'll come right away, okay?
-OK.
887
00:54:20,507 --> 00:54:23,624
Don't you have anything to eat?
in the fridge”?
888
00:54:23,802 --> 00:54:25,417
No, but in the suitcase.
889
00:54:25,679 --> 00:54:27,169
(Hardwood) In the case.
890
00:54:28,515 --> 00:54:30,847
Good. So...
891
00:54:31,685 --> 00:54:35,894
Your name is Ria
Ottilie Clementine Cäsa Alva.
892
00:54:36,064 --> 00:54:37,975
Rocca for short.
893
00:54:38,525 --> 00:54:41,642
Short. Exactly. Thank you very much.
894
00:54:42,321 --> 00:54:43,652
Hmm...
895
00:54:44,531 --> 00:54:46,817
(Casper) Hello. (coughs)
896
00:54:46,992 --> 00:54:49,278
Oh, good day. (coughs)
897
00:54:51,622 --> 00:54:53,362
-Good afternoon.
-Better not.
898
00:54:53,624 --> 00:54:54,989
Bad cold.
899
00:54:55,167 --> 00:54:58,409
Forgive me, but me
completely caught it.
900
00:54:59,379 --> 00:55:01,540
-I'm sorry for that.
-It's all ok.
901
00:55:01,799 --> 00:55:03,460
How can I help you?
902
00:55:03,634 --> 00:55:05,966
I was
reported by school...
903
00:55:06,804 --> 00:55:08,920
(Casper mock coughs)
904
00:55:09,765 --> 00:55:11,426
That, um...
(he snorts)
905
00:55:12,434 --> 00:55:14,971
-Ria Ottilie...
-Say Rocca.
906
00:55:15,187 --> 00:55:17,052
Dad does it too.
907
00:55:17,231 --> 00:55:19,847
-True.
-Good. That your daughter...
908
00:55:20,025 --> 00:55:22,983
So this girl here
lives alone in the house.
909
00:55:23,153 --> 00:55:25,735
Because her father, well...
910
00:55:25,989 --> 00:55:27,820
You, uh...
911
00:55:28,075 --> 00:55:30,987
practicing astronaut
is in space.
912
00:55:34,665 --> 00:55:36,906
Interesting. Interesting, yes.
913
00:55:37,626 --> 00:55:39,412
-Yes.
-Yes...
914
00:55:39,586 --> 00:55:42,623
Now...
I don't know that now either.
915
00:55:42,881 --> 00:55:44,621
(she laughs)
916
00:55:44,883 --> 00:55:47,841
-We shorten the procedure.
-Yes.
917
00:55:48,679 --> 00:55:52,171
And, uh, if you
would please identify.
918
00:55:52,850 --> 00:55:54,556
-Export?
-Identification.
919
00:55:54,810 --> 00:55:56,266
-Export?
-Identification.
920
00:55:56,520 --> 00:55:59,262
-You want to expel me?
-Your passport.
921
00:55:59,439 --> 00:56:01,896
-Oh right. My passport.
-Exactly.
922
00:56:02,150 --> 00:56:04,186
-Yes.
-Say that straight away.
923
00:56:04,361 --> 00:56:05,976
Where do I have that?
924
00:56:06,238 --> 00:56:08,069
Oh, that...
925
00:56:08,323 --> 00:56:09,938
The Russians have that.
926
00:56:10,200 --> 00:56:13,567
No, I have that
leave it in the capsule.
927
00:56:13,829 --> 00:56:15,194
Oh, hmm.
928
00:56:15,372 --> 00:56:17,863
The bureaucracy is spared
not even the universe.
929
00:56:18,125 --> 00:56:19,786
-(he giggles)
-No.
930
00:56:20,043 --> 00:56:23,160
-(Doorbell rings)
-This will be the pizza.
931
00:56:23,338 --> 00:56:24,874
You can eat with us,
right?
932
00:56:25,048 --> 00:56:26,083
Naturally.
933
00:56:26,341 --> 00:56:29,504
You can have my pizza.
I'm not hungry. Nope.
934
00:56:34,725 --> 00:56:36,966
That's how he always eats,
if he has the flu.
935
00:56:37,227 --> 00:56:39,639
Yes, I'll get it, won't I?
936
00:56:41,023 --> 00:56:43,105
Rocca, according to my records
937
00:56:43,358 --> 00:56:46,316
is your mother
died at your birth.
938
00:56:47,404 --> 00:56:50,817
Your grandmother
is in the hospital.
939
00:56:51,074 --> 00:56:53,690
And you
are on the ISS.
940
00:56:58,290 --> 00:57:00,155
Yes, here today, there tomorrow.
941
00:57:00,334 --> 00:57:02,290
(laughs) I'm barely there...
942
00:57:02,544 --> 00:57:05,707
I don't like to leave
to take you for granted.
943
00:57:06,757 --> 00:57:09,749
-I just wanted to lighten this up.
-OK.
944
00:57:10,719 --> 00:57:13,802
So, I give it to you
a deadline until tomorrow,
945
00:57:14,056 --> 00:57:16,263
provide all documents.
946
00:57:16,433 --> 00:57:19,140
You should
be a legal guardian,
947
00:57:19,394 --> 00:57:21,009
we'll bother you
no further.
948
00:57:21,271 --> 00:57:22,977
Isn't that the case,
949
00:57:23,148 --> 00:57:25,480
I'll report this
the family court.
950
00:57:25,734 --> 00:57:28,225
They order
a guardian for Rocca
951
00:57:28,487 --> 00:57:31,354
or give you
into a foster family.
952
00:57:33,659 --> 00:57:35,024
Good?
953
00:57:36,119 --> 00:57:38,451
Educational
You're an A, right?
954
00:57:38,622 --> 00:57:40,578
I'm doing my duty.
955
00:57:40,749 --> 00:57:42,239
What's wrong with that
956
00:57:42,417 --> 00:57:44,373
you would have to tell me
explain first.
957
00:57:51,760 --> 00:57:53,796
(doorbell rings)
958
00:57:54,054 --> 00:57:56,386
But here's something going on today.
959
00:57:56,556 --> 00:58:00,048
I say goodbye.
Everything has been said, right?
960
00:58:00,227 --> 00:58:01,763
Bye.
961
00:58:02,396 --> 00:58:03,431
Bye.
962
00:58:08,485 --> 00:58:10,942
-Hello.
-It's boring at home.
963
00:58:11,113 --> 00:58:12,853
What are you doing?
964
00:58:13,031 --> 00:58:15,192
-We have something to eat with us.
-How sweet.
965
00:58:15,450 --> 00:58:17,236
Dad will be happy.
966
00:58:17,494 --> 00:58:20,156
-Uh, dad?
-Is he...
967
00:58:20,414 --> 00:58:23,747
-Ms Hartstahl from the youth welfare office.
-Wood. Hardwood.
968
00:58:23,917 --> 00:58:26,329
Steel would also work well.
969
00:58:26,586 --> 00:58:28,417
(laughs wrong)
970
00:58:28,588 --> 00:58:31,705
-Good. I'll say goodbye.
-Goodbye.
971
00:58:31,883 --> 00:58:33,589
-Bye.
-Comes in.
972
00:58:36,555 --> 00:58:38,967
Thanks, Casper, you were...
973
00:58:39,141 --> 00:58:40,506
Casper?
974
00:58:45,856 --> 00:58:49,269
(reads) "You have the feeling for me
given to be worth something.
975
00:58:49,526 --> 00:58:52,268
That was very nice.
I thank you for that.
976
00:58:52,446 --> 00:58:54,277
And of course for the pizza.
977
00:58:54,531 --> 00:58:55,896
Casper."
978
00:58:56,074 --> 00:58:58,315
-(John) Who is that”?
-A friend.
979
00:58:59,077 --> 00:59:01,489
-Are you okay?
-Yes.
980
00:59:01,663 --> 00:59:04,245
-Come on, you can help me.
-Good.
981
00:59:04,499 --> 00:59:06,490
(printer whirs)
982
00:59:12,007 --> 00:59:15,044
-(John) The first one is finished.
-(Rocca) Show me.
983
00:59:17,262 --> 00:59:18,968
That looks really cool.
984
00:59:19,222 --> 00:59:21,213
We think so
a nanny?
985
00:59:21,475 --> 00:59:23,136
Sure, why not?
986
00:59:23,310 --> 00:59:26,768
Maybe it's funny
if the child searches for themselves.
987
00:59:27,064 --> 00:59:30,022
-Who else is going to do this?
-Well...
988
00:59:30,275 --> 00:59:32,732
(children laugh)
989
00:59:36,907 --> 00:59:40,115
Wait. These things
Grandma should do it all.
990
00:59:43,663 --> 00:59:45,403
-Rocca?
-Yes?
991
00:59:45,582 --> 00:59:48,119
-Is everything okay?
-Yes, why?
992
00:59:48,293 --> 00:59:51,035
I'm trying
to reach them for days.
993
00:59:54,925 --> 00:59:56,756
Hey. What's going on?
994
00:59:57,552 --> 00:59:59,133
Dodo is in the hospital.
995
00:59:59,387 --> 01:00:02,299
She fell down
because of Klitschko.
996
01:00:02,557 --> 01:00:05,799
-You shouldn't worry.
-Who is Klitschko?
997
01:00:09,856 --> 01:00:12,768
That means you are straight
all alone in the house.
998
01:00:14,569 --> 01:00:15,900
Soon yes.
999
01:00:18,949 --> 01:00:22,066
So that Ms. Hard Cement
doesn't put me in care,
1000
01:00:22,327 --> 01:00:25,785
I need a nanny
have a guardian.
1001
01:00:26,373 --> 01:00:29,410
Very slowly. In which
Hospital is Dodo?
1002
01:00:29,584 --> 01:00:31,165
-In the UKE.
-Good
1003
01:00:32,462 --> 01:00:34,578
-Daddy?
-Yes?
1004
01:00:34,756 --> 01:00:37,122
-She hates me.
-No.
1005
01:00:37,384 --> 01:00:39,249
No, she doesn't.
1006
01:00:39,427 --> 01:00:42,043
She said
that I only bring bad luck.
1007
01:00:42,222 --> 01:00:43,803
Rocca.
1008
01:00:43,974 --> 01:00:47,762
You are the most amazing girl,
that exists in the world.
1009
01:00:48,019 --> 01:00:52,058
You have all the enchanting ones
Sides of your mother in you.
1010
01:00:52,232 --> 01:00:54,348
And that
will also recognize Dodo.
1011
01:00:54,526 --> 01:00:57,063
(Alert from video)
Before that happened...
1012
01:00:57,237 --> 01:00:59,649
She was warm-hearted and friendly...
(bang)
1013
01:01:00,740 --> 01:01:03,197
Dad? Papal
1014
01:01:04,411 --> 01:01:07,153
-Hello? Papa. Dad”?
-I'll get back to you.
1015
01:01:07,330 --> 01:01:09,787
-Do you hear me? Incident.
-Hello?
1016
01:01:09,958 --> 01:01:11,619
Rocca...
(connection is disconnected)
1017
01:01:11,877 --> 01:01:13,959
(keyboard clicks)
1018
01:01:14,129 --> 01:01:16,916
-What does that mean?
-Um...
1019
01:01:17,757 --> 01:01:20,920
Nothing. This is... normal.
1020
01:01:21,595 --> 01:01:23,677
Will be a, uh...
1021
01:01:25,265 --> 01:01:28,507
Be an ammonia leak.
Or space debris.
1022
01:01:30,312 --> 01:01:31,927
Isn't that dangerous?
1023
01:01:32,230 --> 01:01:35,393
My dad has never been
what happens. Never.
1024
01:01:35,567 --> 01:01:38,900
-(quietly) Never.
-Do you want to come with us?
1025
01:01:39,070 --> 01:01:41,186
Mom doesn't want that.
1026
01:01:41,448 --> 01:01:43,564
-Yes...
-She has...
1027
01:01:44,743 --> 01:01:48,156
Yes. She says you don't
good company for us.
1028
01:01:48,330 --> 01:01:50,286
She didn't say it that blatantly.
1029
01:01:50,540 --> 01:01:54,032
She's afraid that we
be in danger because of you.
1030
01:01:54,294 --> 01:01:57,081
-Because you're so...
-Don't worry.
1031
01:01:57,339 --> 01:01:59,876
You need each other
not to worry.
1032
01:02:01,635 --> 01:02:04,502
to be afraid,
doesn't do anyone any good either.
1033
01:02:05,889 --> 01:02:07,629
-See you in the morning.
-See you in the morning.
1034
01:02:07,891 --> 01:02:10,098
Your father
Certainly nothing will happen.
1035
01:02:11,186 --> 01:02:12,676
Yes.
1036
01:02:12,854 --> 01:02:15,436
(Antje Schomaker sings)
You can steer airplanes
1037
01:02:15,690 --> 01:02:18,898
(Mailbox) The connection
cannot be manufactured...
1038
01:02:19,069 --> 01:02:22,436
(Song) You can save people
And animals too
1039
01:02:22,614 --> 01:02:25,606
Catch butterflies
Put them in your stomach
1040
01:02:25,784 --> 01:02:28,821
The others say yes
You're not ticking right
1041
01:02:28,995 --> 01:02:32,112
But what others say
That's not important
1042
01:02:32,290 --> 01:02:34,656
You actually think so
Straight to me?
1043
01:02:34,834 --> 01:02:37,371
I'm thinking about you right now
1044
01:02:37,837 --> 01:02:40,044
Don't worry
1045
01:02:40,215 --> 01:02:43,332
Nobody has that yet
What brought
1046
01:02:43,510 --> 01:02:46,627
And don't forget
I'm here for you
1047
01:02:48,265 --> 01:02:50,176
No matter what you do
1048
01:02:50,433 --> 01:02:53,015
(choir sings)
No matter what you do
1049
01:02:54,562 --> 01:02:56,769
(Woman) No matter what you do
1050
01:02:56,940 --> 01:02:59,181
(Chorus) No matter what you do
1051
01:03:01,778 --> 01:03:03,939
Don't worry
1052
01:03:04,114 --> 01:03:06,355
Nobody has that yet
What brought
1053
01:03:07,909 --> 01:03:10,946
And don't forget
I'm here for you
1054
01:03:12,289 --> 01:03:14,575
No matter what you do
1055
01:03:20,297 --> 01:03:22,288
(Klitschko squeaks)
1056
01:03:23,174 --> 01:03:25,916
Bye.
Take care, Klitschko.
1057
01:03:30,724 --> 01:03:33,887
-(Klitschko squeaks quietly)
-Don't look at me like that.
1058
01:03:35,854 --> 01:03:37,845
Don't cry.
1059
01:03:39,649 --> 01:03:41,105
Crybaby.
1060
01:03:43,653 --> 01:03:46,360
We're staying
friends anyway.
1061
01:03:49,743 --> 01:03:51,734
(sad music)
1062
01:03:58,376 --> 01:04:00,287
Being free is a good thing.
1063
01:04:00,462 --> 01:04:02,043
-(squeals)
-Trust me.
1064
01:04:02,213 --> 01:04:03,794
That's right.
1065
01:04:15,810 --> 01:04:17,926
(sad music continues)
1066
01:04:19,731 --> 01:04:21,767
Never run again
across a street,
1067
01:04:22,025 --> 01:04:25,267
without to the left
and look to the right, okay?
1068
01:04:26,446 --> 01:04:27,902
Bye, Klitschko.
1069
01:04:28,740 --> 01:04:31,777
-What are you doing?
-Release Klitschko.
1070
01:04:31,951 --> 01:04:34,317
How come? You love him after all.
1071
01:04:34,496 --> 01:04:37,033
Yes, just.
And he is healthy again.
1072
01:04:37,207 --> 01:04:39,118
Are you okay?
1073
01:04:41,586 --> 01:04:43,372
Get on the luggage rack.
1074
01:04:55,016 --> 01:04:57,473
That was great of you yesterday.
1075
01:04:57,644 --> 01:04:59,134
Thanks.
1076
01:05:03,525 --> 01:05:07,438
-Are you afraid of homeless people?
-No. Why do you ask?
1077
01:05:08,071 --> 01:05:10,278
Why doesn't anyone help them?
1078
01:05:10,448 --> 01:05:13,155
My father says,
they don't want help.
1079
01:05:13,326 --> 01:05:14,907
Just like Zoe?
1080
01:05:15,078 --> 01:05:18,787
-What does Zoe have to do with it?
-You know what I mean.
1081
01:05:18,957 --> 01:05:20,663
Okay, I understood.
1082
01:05:26,172 --> 01:05:28,128
Have you seen this yet?
1083
01:05:28,299 --> 01:05:32,008
I was standing at the school gate, here comes
the sissy chick Zoe
1084
01:05:32,178 --> 01:05:34,920
and insults me harshly
and pushes me.
1085
01:05:35,098 --> 01:05:37,840
I have now
such a glaring gash.
1086
01:05:38,017 --> 01:05:41,134
That bled so hard.
The ambulance came.
1087
01:05:41,312 --> 01:05:44,224
I feel like shit,
I have a headache.
1088
01:05:44,399 --> 01:05:46,731
I can feel sorry for myself.
Although...
1089
01:05:46,901 --> 01:05:49,142
Pity Zoe,
she needs it more.
1090
01:05:49,320 --> 01:05:50,651
See you then.
1091
01:05:50,822 --> 01:05:53,734
That's such a common thing
is allowed at all.
1092
01:05:53,908 --> 01:05:57,446
You are only allowed to have an account
have when you are 13.
1093
01:05:57,620 --> 01:05:59,485
How many are watching this?
1094
01:05:59,664 --> 01:06:03,248
Amely must have...
500 followers.
1095
01:06:03,418 --> 01:06:05,750
Everyone does
such terrible things?
1096
01:06:05,920 --> 01:06:08,753
Of course not.
Very different ones.
1097
01:06:08,923 --> 01:06:11,585
-Show me that.
-We have to go to school.
1098
01:06:11,759 --> 01:06:15,502
We can still go there.
Now show. Please. Come.
1099
01:06:19,601 --> 01:06:22,388
And stuff like that
do you look at each other every day?
1100
01:06:23,104 --> 01:06:27,188
I mean, most of it
it's complete nonsense.
1101
01:06:27,442 --> 01:06:31,026
Hello hello, my dears,
welcome to the new video.
1102
01:06:31,196 --> 01:06:34,529
-Uhuu. Love you very much.
-(he laughs)
1103
01:06:37,702 --> 01:06:42,537
Okay, and these influencers
or YouTube stars,
1104
01:06:42,790 --> 01:06:45,406
they have so many followers
because...
1105
01:06:46,586 --> 01:06:50,704
-Yes, why exactly?
-Well, because they're cool.
1106
01:06:50,965 --> 01:06:54,128
-And role models.
-Role models. Aha.
1107
01:06:54,385 --> 01:06:56,216
Or be able to do something special.
1108
01:06:56,471 --> 01:06:57,961
You don't understand that.
1109
01:06:58,139 --> 01:07:00,095
You just have
chilled with adults.
1110
01:07:00,350 --> 01:07:02,716
They're through something
became famous
1111
01:07:02,894 --> 01:07:05,010
and have each other
built a community.
1112
01:07:05,730 --> 01:07:09,393
When I post a video,
what is close to my heart...
1113
01:07:09,567 --> 01:07:12,650
-No one is looking at this?
-Probably not.
1114
01:07:15,198 --> 01:07:16,734
Well...
1115
01:07:17,825 --> 01:07:19,986
But when I post a video,
1116
01:07:20,161 --> 01:07:23,449
where you can see how I do this
The plane landed...
1117
01:07:23,623 --> 01:07:27,491
um, and the people
would look at
1118
01:07:27,752 --> 01:07:30,869
if I had a community,
and it would work, right?
1119
01:07:31,130 --> 01:07:33,291
Then it would be pretty safe.
1120
01:07:33,466 --> 01:07:35,548
“But that wasn’t you, was it”?
1121
01:07:37,720 --> 01:07:40,507
-You're already 13, right?
-Yes. Why?
1122
01:07:40,682 --> 01:07:44,766
Do you also know how to
such a Facebook and YouTube...
1123
01:07:44,936 --> 01:07:47,177
-Um...thing created.
-Clear.
1124
01:07:47,355 --> 01:07:48,720
Cool.
1125
01:07:48,982 --> 01:07:50,973
(happy music)
1126
01:07:54,862 --> 01:07:57,194
-Hello.
-Good morning.
1127
01:07:58,199 --> 01:08:00,110
-Hello, guys.
-(Woman) Hey.
1128
01:08:00,285 --> 01:08:02,822
-(Man) You again.
-This is my friend Max.
1129
01:08:02,996 --> 01:08:05,362
-Good afternoon.
-We went shopping.
1130
01:08:05,540 --> 01:08:08,327
We have you
brought delicious things.
1131
01:08:08,501 --> 01:08:10,537
Have a look.
1132
01:08:11,879 --> 01:08:14,086
Run here. Oh.
1133
01:08:14,257 --> 01:08:16,498
(they talk
happily confused)
1134
01:08:16,676 --> 01:08:19,509
-I'll definitely take it.
-Like Christmas.
1135
01:08:22,307 --> 01:08:24,389
Man, the day is saved.
1136
01:08:24,642 --> 01:08:27,509
Guys, I want to say something.
Guys!
1137
01:08:27,770 --> 01:08:29,635
(they talk at once)
Hello!
1138
01:08:29,897 --> 01:08:33,105
-I want to say something.
-Vitamins, vitamins.
1139
01:08:33,276 --> 01:08:36,359
I want to try something.
Do you want to help?
1140
01:08:36,613 --> 01:08:38,899
(cell phone rings)
Sure, my love.
1141
01:08:39,073 --> 01:08:41,735
-What should we do?
-Dad, finally.
1142
01:08:41,909 --> 01:08:43,399
Mouse, sorry.
1143
01:08:43,661 --> 01:08:46,403
I hope you have yours
no worries.
1144
01:08:46,581 --> 01:08:48,822
Space debris alert.
It was close.
1145
01:08:49,000 --> 01:08:52,913
I don't care about you
Worry, nothing will ever happen to you.
1146
01:08:53,838 --> 01:08:55,499
Honestly, dad,
1147
01:08:55,673 --> 01:08:58,631
I had in life
never been so scared.
1148
01:08:58,801 --> 01:09:01,292
-Oh mouse...
-(Man) What should we do?
1149
01:09:01,471 --> 01:09:04,679
I can't right now.
I have something important to do.
1150
01:09:04,932 --> 01:09:07,924
-And the youth welfare office?
-Send me an email
1151
01:09:08,186 --> 01:09:11,303
A guardianship declaration
with signature.
1152
01:09:11,564 --> 01:09:14,397
That they know
that you agree.
1153
01:09:14,567 --> 01:09:16,432
-With what?
-Love you.
1154
01:09:16,694 --> 01:09:18,355
Now wait a minute...
1155
01:09:18,613 --> 01:09:21,696
-The day is saved.
-You are our friend.
1156
01:09:21,866 --> 01:09:23,276
What should we do?
1157
01:09:23,451 --> 01:09:25,362
(Rocca)
Max and I need help.
1158
01:09:27,413 --> 01:09:29,574
(amazed) Oh, this is where you live?
1159
01:09:32,710 --> 01:09:34,416
Pretty cool.
1160
01:09:37,340 --> 01:09:39,251
(she is amazed)
1161
01:09:43,012 --> 01:09:44,968
(rock music starts)
1162
01:09:46,015 --> 01:09:47,630
Cool, can I too?
1163
01:09:50,311 --> 01:09:52,643
(casual music)
1164
01:09:53,773 --> 01:09:55,513
Oh, how cool.
1165
01:10:12,083 --> 01:10:14,699
-Are your parents not there?
-Nope.
1166
01:10:14,877 --> 01:10:18,335
They actually never are.
But you don't want that either.
1167
01:10:18,506 --> 01:10:21,464
-How come? Would you think I was stupid?
-No.
1168
01:10:21,634 --> 01:10:23,215
Not you, but yourself.
1169
01:10:23,469 --> 01:10:25,005
Understand.
1170
01:10:25,179 --> 01:10:27,340
Yes? Not me.
1171
01:10:29,225 --> 01:10:31,682
Come on, I'll show you something.
1172
01:10:37,316 --> 01:10:38,806
Uh.
1173
01:10:42,363 --> 01:10:44,069
Yes, stop.
1174
01:10:44,323 --> 01:10:45,813
Okay, show again.
1175
01:10:45,992 --> 01:10:49,450
Cool people, right?
We're doing something cool.
1176
01:10:49,704 --> 01:10:51,660
We'll cut that out.
1177
01:10:51,831 --> 01:10:54,243
-No, that's funny.
-OK.
1178
01:10:55,710 --> 01:10:57,075
Yes, wait.
1179
01:10:57,253 --> 01:11:00,086
You have to
listen to stupid sayings.
1180
01:11:00,256 --> 01:11:03,794
It's so nice when
someone has a chat with you.
1181
01:11:03,968 --> 01:11:06,459
-Most people look away.
-(Rocca) Good.
1182
01:11:06,721 --> 01:11:09,303
-We have to cut back, otherwise...
-Now.
1183
01:11:11,225 --> 01:11:13,432
-How does it feel...
-Good too.
1184
01:11:13,686 --> 01:11:17,178
..if people
just walk past one?
1185
01:11:18,441 --> 01:11:21,274
You get used to it
to be examined.
1186
01:11:21,527 --> 01:11:22,812
As if you were contagious.
1187
01:11:22,987 --> 01:11:24,978
-Yes, now it's good.
-Yes.
1188
01:11:25,239 --> 01:11:28,447
(Rocca) Some parents
warn their children about you.
1189
01:11:28,618 --> 01:11:30,609
(soft music)
1190
01:11:49,514 --> 01:11:52,347
(they laugh loudly)
1191
01:12:06,531 --> 01:12:08,613
-There you are.
-Yes why?
1192
01:12:08,866 --> 01:12:10,948
Ms. Behrendt
is with the director.
1193
01:12:11,118 --> 01:12:13,734
Tomorrow decides
the family court,
1194
01:12:13,996 --> 01:12:16,237
whether you go into a foster family
must.
1195
01:12:16,499 --> 01:12:19,582
After school takes you
the woman from the youth welfare office with me.
1196
01:12:19,836 --> 01:12:22,122
Absolutely not.
1197
01:12:27,885 --> 01:12:29,375
Huh?
1198
01:12:29,554 --> 01:12:32,261
What's going on here?
Did I miss something?
1199
01:12:32,515 --> 01:12:34,346
-Yes, you did.
-Yes.
1200
01:12:36,686 --> 01:12:39,223
-That will not do.
-I have a guardian tomorrow.
1201
01:12:39,438 --> 01:12:42,601
-I have eight applications.
-You have to go to school.
1202
01:12:44,026 --> 01:12:46,483
-Hello?
-Which one of you is Rocca?
1203
01:12:46,654 --> 01:12:48,815
You can
don't barge in here.
1204
01:12:49,073 --> 01:12:51,109
I. I'm Rocca.
1205
01:12:51,367 --> 01:12:53,278
-Madame is here.
-Oui, Monsieur Petit.
1206
01:12:53,536 --> 01:12:56,073
Well, we would like to
chat a bit.
1207
01:12:56,330 --> 01:13:00,289
Second. Do you have the number?
from Mrs. Hartholz? So, you?
1208
01:13:01,043 --> 01:13:02,999
-Hardwood...
-Thank you.
1209
01:13:03,754 --> 01:13:05,836
Say...
(class laughs)
1210
01:13:06,090 --> 01:13:09,082
-Can you do that to me...
-Shh, I'm on the phone.
1211
01:13:09,260 --> 01:13:11,922
Hello. Ms. Hardwood?
Yes, exactly.
1212
01:13:12,096 --> 01:13:16,305
I heard you want to
take me home.
1213
01:13:16,559 --> 01:13:18,390
We have to postpone that.
1214
01:13:18,644 --> 01:13:20,805
To your event
I'm coming.
1215
01:13:21,105 --> 01:13:23,312
-I can bring Rocca.
-Thanks.
1216
01:13:23,482 --> 01:13:25,814
-Can I do that... Ms. Holz?
-Bye.
1217
01:13:26,068 --> 01:13:28,150
Uh... Hard.
(class laughs)
1218
01:13:28,404 --> 01:13:30,816
Let's ask
the next video in?
1219
01:13:31,073 --> 01:13:32,688
-We do.
-Super.
1220
01:13:32,950 --> 01:13:36,408
It's today for me
a nanny casting.
1221
01:13:36,579 --> 01:13:37,739
(Small) What?
1222
01:13:37,914 --> 01:13:40,747
We'll find someone
who wants to patronize me.
1223
01:13:41,000 --> 01:13:42,581
Huh?
(laughter)
1224
01:13:44,003 --> 01:13:46,710
Could you
please enlighten me?
1225
01:13:46,881 --> 01:13:49,088
Rocca
landed the plane.
1226
01:13:49,258 --> 01:13:51,044
That no one knew about
who it was.
1227
01:13:51,302 --> 01:13:52,712
-Are you serious?
-Yes.
1228
01:13:52,970 --> 01:13:56,963
And she has a video
filmed for her father.
1229
01:13:57,224 --> 01:14:00,341
This is what we posted
for attention.
1230
01:14:00,519 --> 01:14:03,226
No one knows how to land.
(choking)
1231
01:14:03,397 --> 01:14:07,060
Yes, and the pilot
Things are really bad right now.
1232
01:14:07,735 --> 01:14:09,976
There's something going on,
but I can do it.
1233
01:14:10,237 --> 01:14:14,526
She wants to become an influencer
but with important things.
1234
01:14:14,784 --> 01:14:17,571
It's like with children,
who are bullied.
1235
01:14:17,745 --> 01:14:20,327
So it has
started with most of them.
1236
01:14:20,498 --> 01:14:22,159
At least for me.
1237
01:14:22,333 --> 01:14:25,120
As a child you have the feeling
to be worthless.
1238
01:14:25,378 --> 01:14:29,997
Some parents warn theirs
Children to talk to you.
1239
01:14:30,257 --> 01:14:31,497
Why are you doing this?
1240
01:14:31,676 --> 01:14:35,089
So a few more people
Don't look away anymore.
1241
01:14:35,346 --> 01:14:36,882
It's really great.
1242
01:14:37,056 --> 01:14:39,217
If it's one
is made so difficult
1243
01:14:39,475 --> 01:14:40,965
you have to do something.
1244
01:14:41,227 --> 01:14:42,888
That's incredible.
1245
01:14:47,608 --> 01:14:49,644
Zoe? Do you have your cell phone with you?
1246
01:14:53,531 --> 01:14:55,772
Get it out.
1247
01:14:56,033 --> 01:14:58,945
(various beeps)
1248
01:15:04,750 --> 01:15:07,082
(friendly music)
1249
01:15:16,053 --> 01:15:18,795
-When are the first ones coming?
-In 20 minutes.
1250
01:15:21,017 --> 01:15:23,053
-Yeah.
-We each make one.
1251
01:15:25,980 --> 01:15:27,811
Rocca”? Look.
1252
01:15:29,942 --> 01:15:32,775
-(happy) Klitschko.
-(Klitschko squeaks)
1253
01:15:33,738 --> 01:15:35,319
I ask, okay?
1254
01:15:37,825 --> 01:15:39,736
Hello?
1255
01:15:39,994 --> 01:15:42,861
-Hello!
-What are you doing here?
1256
01:15:43,122 --> 01:15:44,862
Can we join in?
1257
01:15:46,208 --> 01:15:48,164
Keep running, you victim.
1258
01:15:48,335 --> 01:15:50,041
Of course. Come in.
1259
01:15:50,296 --> 01:15:51,957
(both) Thank you.
1260
01:15:52,131 --> 01:15:55,373
(Song) Whoever doesn't know me
Missed something
1261
01:15:55,551 --> 01:15:58,668
Come, I'll show you my world
How I like it
1262
01:15:59,513 --> 01:16:03,256
Whoever is hiding
Will never be discovered
1263
01:16:03,434 --> 01:16:05,425
Come with me into my world
1264
01:16:06,854 --> 01:16:09,641
Because if you don't know them
1265
01:16:10,775 --> 01:16:13,391
He missed something
1266
01:16:14,904 --> 01:16:17,566
And who knows about themselves
1267
01:16:18,699 --> 01:16:20,985
He's in the circle
1268
01:16:29,043 --> 01:16:31,910
Don't be so impatient
I'll be there soon.
1269
01:16:32,171 --> 01:16:35,379
I just want to know
Why you're lonely
1270
01:16:35,633 --> 01:16:37,373
What's going on there?
1271
01:16:39,053 --> 01:16:43,171
-When is Rocca's birthday?
-27. November, why?
1272
01:16:44,058 --> 01:16:47,300
Oh, sure. Maybe
a school starting party.
1273
01:16:47,561 --> 01:16:49,517
Wait, I'll take a photo.
1274
01:16:49,814 --> 01:16:52,977
(loud music
and happy children's voices)
1275
01:16:53,234 --> 01:16:54,895
(cell phone buzzes)
1276
01:16:59,281 --> 01:17:02,318
-Should I go in there now?
-No, leave it alone.
1277
01:17:05,037 --> 01:17:07,619
Concern…custody order”?
1278
01:17:07,873 --> 01:17:10,114
"I hereby declare,
born on,
1279
01:17:10,292 --> 01:17:13,625
to the legal one
Representative guardian of my daughter
1280
01:17:13,796 --> 01:17:16,708
Ria Ottilie
Clementine Cäsa Alva Kurz"?
1281
01:17:16,966 --> 01:17:19,332
I'm sorry, kids,
that doesn't work.
1282
01:17:20,386 --> 01:17:22,217
Nope.
1283
01:17:25,933 --> 01:17:27,639
(applicant laughs)
1284
01:17:27,810 --> 01:17:30,927
According to your ad
are you looking for a nanny?
1285
01:17:31,105 --> 01:17:33,312
That's something completely different.
1286
01:17:33,482 --> 01:17:36,440
As a guardian
I'm out of the question.
1287
01:17:39,488 --> 01:17:41,979
-I had fun.
-Me too.
1288
01:17:43,075 --> 01:17:45,532
-Good luck.
-Thanks. Take care.
1289
01:17:47,371 --> 01:17:48,702
-Bye.
-Bye.
1290
01:17:48,873 --> 01:17:50,784
-And now?
-No plan.
1291
01:17:51,041 --> 01:17:54,078
In three hours
is the hearing in court.
1292
01:17:54,253 --> 01:17:57,086
Do you even have one?
a lawyer? My dad...
1293
01:17:57,339 --> 01:18:00,706
That I on it
I didn't come straight away.
1294
01:18:00,968 --> 01:18:03,755
I have a friend,
and he is a lawyer.
1295
01:18:04,013 --> 01:18:06,049
Comes. We have to find him.
1296
01:18:09,810 --> 01:18:12,677
-Casper!
-That's when I met him for the first time.
1297
01:18:12,855 --> 01:18:15,392
-Casper!
-(Rocca) Casper?
1298
01:18:15,649 --> 01:18:17,640
(suspenseful music)
1299
01:18:28,787 --> 01:18:30,994
(Music drowns out dialogue)
1300
01:18:31,248 --> 01:18:33,330
(sad music)
1301
01:18:42,092 --> 01:18:44,253
-Did you find him?
-No.
1302
01:18:44,428 --> 01:18:45,713
Crap.
1303
01:18:47,139 --> 01:18:49,801
-Why don't we call him?
-Oh, Amely.
1304
01:18:50,059 --> 01:18:52,015
-What?
-He doesn't have a cell phone.
1305
01:18:52,269 --> 01:18:54,180
-Landline?
-landline...
1306
01:18:54,438 --> 01:18:56,895
This is what adults use
sometimes.
1307
01:18:57,149 --> 01:18:59,891
How is he supposed to have a landline?
without an apartment?
1308
01:19:00,069 --> 01:19:01,855
Oh.
(they laugh)
1309
01:19:02,571 --> 01:19:05,608
You have to go. Ms. Behrendt
will pick you up straight away.
1310
01:19:05,783 --> 01:19:07,819
-I know.
-Take care.
1311
01:19:09,286 --> 01:19:11,277
Should we keep looking?
1312
01:19:19,380 --> 01:19:20,870
(squeak)
1313
01:19:22,341 --> 01:19:24,252
Casper?
(cup clatters)
1314
01:19:24,426 --> 01:19:26,667
Rocca. Oh, you.
1315
01:19:26,845 --> 01:19:29,507
-I've been looking for you everywhere.
-Me?
1316
01:19:29,682 --> 01:19:32,845
-I ... you. Why you me?
-You have to help me.
1317
01:19:34,353 --> 01:19:37,060
I have your video
seen in the subway.
1318
01:19:37,231 --> 01:19:39,438
-In the subway?
-Yes. (laughs)
1319
01:19:39,608 --> 01:19:42,691
Madness. You really are...
You're crazy.
1320
01:19:42,945 --> 01:19:44,856
You're great too.
And crazy.
1321
01:19:45,030 --> 01:19:48,193
No wonder I like you
Can't find it on the subway.
1322
01:19:48,367 --> 01:19:50,733
-I had my day off.
-Spinner.
1323
01:19:51,870 --> 01:19:54,031
There have been
Companies reported.
1324
01:19:54,206 --> 01:19:56,367
They want
Donate sleeping bags.
1325
01:19:56,542 --> 01:19:57,907
-Yes?
- Totally cool, right?
1326
01:19:58,085 --> 01:19:59,370
Mmm.
1327
01:20:03,465 --> 01:20:05,171
That's not possible, Rocca.
1328
01:20:05,426 --> 01:20:07,166
Just look at me.
1329
01:20:08,637 --> 01:20:11,504
Yes and?
That's you. Casper.
1330
01:20:12,933 --> 01:20:17,393
Nothing. I'm a stinky one
unwashed homeless person. So.
1331
01:20:17,563 --> 01:20:20,726
If you want something,
you can do it. Says my dad.
1332
01:20:20,983 --> 01:20:22,814
Why shouldn't it work?
1333
01:20:22,985 --> 01:20:25,772
I need a lawyer,
and you are one.
1334
01:20:25,946 --> 01:20:27,527
Yes... Okay.
1335
01:20:28,532 --> 01:20:30,363
I'll tell you something,
1336
01:20:30,534 --> 01:20:33,367
then you understand
Why doesn't that work, right?
1337
01:20:35,789 --> 01:20:38,531
My wife...
Her name was Elli.
1338
01:20:40,794 --> 01:20:43,661
She had me then
called the office.
1339
01:20:45,382 --> 01:20:48,465
I was again
on a big case.
1340
01:20:49,094 --> 01:20:51,335
And had forgotten
1341
01:20:51,513 --> 01:20:53,595
although I
had promised
1342
01:20:53,766 --> 01:20:56,849
our daughter
to be picked up at hockey training.
1343
01:20:57,102 --> 01:20:59,138
Elli... Elli wasn't mad.
1344
01:21:00,397 --> 01:21:03,389
She said... she said
she does that, and...
1345
01:21:03,567 --> 01:21:05,649
I should take my time.
1346
01:21:05,819 --> 01:21:09,311
And that they are on
looking forward to the evening together.
1347
01:21:14,036 --> 01:21:16,652
Half an hour later
a call came.
1348
01:21:18,832 --> 01:21:22,450
“Your daughter and your wife
are in a traffic..."
1349
01:21:22,711 --> 01:21:24,121
(he cries)
1350
01:21:24,296 --> 01:21:27,504
And now you believe
that it was your fault?
1351
01:21:35,474 --> 01:21:38,716
Why do I have my job?
so often taken more seriously
1352
01:21:38,894 --> 01:21:40,680
as my family, why?
1353
01:21:41,271 --> 01:21:44,104
Why haven't I
during training...
1354
01:21:44,358 --> 01:21:47,691
on the sidelines
cheered for my daughter...
1355
01:21:49,988 --> 01:21:54,527
Why do I have them... then
didn't go home safely?
1356
01:21:57,913 --> 01:22:00,746
I can't do it a second time either
come into the world,
1357
01:22:00,916 --> 01:22:03,248
just with that
my mom doesn't die.
1358
01:22:04,962 --> 01:22:06,543
Why didn't anyone tell her:
1359
01:22:06,713 --> 01:22:09,045
“Go
another hospital.
1360
01:22:09,508 --> 01:22:12,250
Maybe
They would have saved you there."
1361
01:22:13,220 --> 01:22:15,427
That's nonsense.
1362
01:22:18,684 --> 01:22:21,141
Absolutely would have
my mom didn't want to
1363
01:22:21,395 --> 01:22:22,976
that I'm always sad.
1364
01:22:23,147 --> 01:22:26,310
And your family
wouldn't have wanted that either.
1365
01:22:26,483 --> 01:22:28,394
We live on for them.
1366
01:22:29,653 --> 01:22:32,611
Or should I
live with you on the street
1367
01:22:32,865 --> 01:22:34,321
and collect deposit bottles?
1368
01:22:35,200 --> 01:22:38,158
That's what I do otherwise.
(engine hum)
1369
01:22:40,581 --> 01:22:42,446
Rocca? Are you coming?
1370
01:22:44,001 --> 01:22:45,832
Please help me, Casper.
1371
01:22:47,796 --> 01:22:49,627
(quietly) I can't.
1372
01:23:04,563 --> 01:23:07,896
Your cell phone. Rocca, your...
(car door slams)
1373
01:23:13,489 --> 01:23:17,027
(Hardwood) It is
highly irresponsible,
1374
01:23:17,284 --> 01:23:18,945
a girl of eleven
1375
01:23:19,119 --> 01:23:21,701
in a house
to live alone.
1376
01:23:22,998 --> 01:23:24,909
Does your father know
that you are here?
1377
01:23:25,167 --> 01:23:27,454
Of course he knows that.
What did you think?
1378
01:23:27,711 --> 01:23:28,996
Um, you.
1379
01:23:30,422 --> 01:23:32,504
Can I also say something?
1380
01:23:32,758 --> 01:23:34,589
-Yes.
-Thanks.
1381
01:23:36,345 --> 01:23:39,803
I knew in my life
never a girl like Rocca.
1382
01:23:39,973 --> 01:23:42,510
She can do better
take care of yourself
1383
01:23:42,768 --> 01:23:44,554
than many our age.
1384
01:23:44,728 --> 01:23:46,639
(judge)
I want to believe that...
1385
01:23:46,939 --> 01:23:49,476
At my school
are many children.
1386
01:23:49,733 --> 01:23:52,520
They live with their parents
and are still alone.
1387
01:23:52,778 --> 01:23:56,396
My child, there are laws,
that you have to stick to.
1388
01:23:56,573 --> 01:24:00,566
That Rocca just yesterday
came to class at twelve o'clock
1389
01:24:00,827 --> 01:24:03,409
and their compulsory schooling
hurt...
1390
01:24:03,580 --> 01:24:07,118
-That's how you handle it?
-No. Of course not.
1391
01:24:07,376 --> 01:24:10,083
-Thank God.
-(Judge) That's probably enough.
1392
01:24:10,337 --> 01:24:13,295
You feel safe
comfortable in the foster family.
1393
01:24:13,465 --> 01:24:15,672
-Exactly.
-(Rocca sighs)
1394
01:24:22,057 --> 01:24:24,173
Did you know
that it was Rocca?
1395
01:24:28,105 --> 01:24:31,893
“Eleven-year-old girl
saves 180 people's lives"?
1396
01:24:33,902 --> 01:24:36,393
-And I'm 181.
-Casper.
1397
01:24:36,655 --> 01:24:39,317
Have a nice good day,
my name is Hübner.
1398
01:24:41,493 --> 01:24:43,324
Henning Kurz's lawyer.
1399
01:24:44,079 --> 01:24:45,819
-She?
-Yes.
1400
01:24:46,665 --> 01:24:47,996
So, here.
1401
01:24:49,126 --> 01:24:51,833
-Greetings from your dad.
-Thanks.
1402
01:24:52,004 --> 01:24:53,710
Look, beautiful hands.
1403
01:24:55,799 --> 01:24:57,585
Oh, hello.
1404
01:24:57,759 --> 01:24:59,499
-Nice surprise.
-Hello.
1405
01:25:01,555 --> 01:25:03,295
How do you know him?
1406
01:25:03,473 --> 01:25:05,680
-We ate pizza.
-You?
1407
01:25:05,934 --> 01:25:07,299
I taught
his daughter.
1408
01:25:07,561 --> 01:25:10,177
(Judge) For the sake of form
I ask everyone
1409
01:25:10,355 --> 01:25:12,596
whether she with it
agree,
1410
01:25:12,774 --> 01:25:15,186
that Mr. Dr. Casper Huebner
at the...
1411
01:25:16,570 --> 01:25:19,152
-Dr. Huebner?
-Oh, Mr. Goldmann.
1412
01:25:19,406 --> 01:25:22,113
Ms. Hardwood.
Nice to see you again.
1413
01:25:22,284 --> 01:25:24,946
I'm serious.
Forgive that the other day.
1414
01:25:25,203 --> 01:25:27,535
That wasn't...
I wasn't sick.
1415
01:25:27,706 --> 01:25:29,697
I was very hungry.
1416
01:25:29,875 --> 01:25:31,786
Please.
1417
01:25:32,044 --> 01:25:34,376
-May I get started?
-Uh...
1418
01:25:34,630 --> 01:25:38,168
The court should be in parental terms
Worry only intervene a little.
1419
01:25:38,342 --> 01:25:39,923
-Are we in agreement?
-Yes.
1420
01:25:40,093 --> 01:25:41,799
intervention only,
1421
01:25:42,054 --> 01:25:44,136
if it is in the best interests of the child
through...
1422
01:25:44,306 --> 01:25:48,094
Abuse, neglect
or violence is at risk.
1423
01:25:48,352 --> 01:25:49,808
-Correct?
-Yes.
1424
01:25:50,062 --> 01:25:51,177
And...
1425
01:25:51,438 --> 01:25:53,019
-Correct.
-Mrs. Hardwood.
1426
01:25:53,273 --> 01:25:55,514
Did you have the impression
that...
1427
01:25:55,776 --> 01:25:58,438
one of these cases
applies to Rocca?
1428
01:25:58,695 --> 01:26:00,651
I didn't have that right away.
1429
01:26:00,906 --> 01:26:03,989
-However...
-Just answer the question.
1430
01:26:06,078 --> 01:26:07,443
-No.
-No.
1431
01:26:08,538 --> 01:26:10,244
-No.
-No.
1432
01:26:11,208 --> 01:26:13,290
The only problem is,
1433
01:26:13,543 --> 01:26:16,910
Rocca needs a guardian,
who can assess
1434
01:26:17,172 --> 01:26:19,834
whether and how
Rocca can live alone,
1435
01:26:20,092 --> 01:26:22,754
until her grandmother
comes home.
1436
01:26:22,928 --> 01:26:25,260
That would be enough,
or not?
1437
01:26:25,931 --> 01:26:27,637
- On me...
-And you?
1438
01:26:27,891 --> 01:26:30,223
Could you identify him?
1439
01:26:30,852 --> 01:26:33,389
Yes, I could. But...
1440
01:26:33,689 --> 01:26:35,805
-(Casper) Rocca?
-Yes?
1441
01:26:36,858 --> 01:26:39,645
Will you regularly
what to eat?
1442
01:26:39,820 --> 01:26:42,357
You will
fulfill compulsory schooling?
1443
01:26:42,614 --> 01:26:45,697
-Do you go to bed on time?
-Yes, with brushing your teeth.
1444
01:26:45,867 --> 01:26:48,279
Ms. Hardwood,
when you visit me,
1445
01:26:48,537 --> 01:26:51,700
I have something delicious too
for you in the fridge.
1446
01:26:55,293 --> 01:26:58,000
The rest of the time,
that's eight hours,
1447
01:26:58,255 --> 01:27:00,621
is Rocca in one
very attentive
1448
01:27:00,882 --> 01:27:03,715
and caring institution
called school.
1449
01:27:07,973 --> 01:27:10,055
Your honor,
are you sure
1450
01:27:10,225 --> 01:27:13,717
that the foster family
really necessary in this case?
1451
01:27:34,541 --> 01:27:37,328
Who would you like to have?
as a guardian?
1452
01:27:38,295 --> 01:27:39,956
I'll do that.
1453
01:27:41,214 --> 01:27:42,499
Gladly.
1454
01:27:44,009 --> 01:27:45,590
Thanks, Casper.
1455
01:27:46,261 --> 01:27:47,922
Yes. (laughs)
1456
01:27:48,638 --> 01:27:51,345
No more questions,
Mr. Goldman.
1457
01:27:51,600 --> 01:27:53,682
(lively music)
1458
01:27:53,852 --> 01:27:56,013
Meeting is closed.
1459
01:28:07,199 --> 01:28:09,440
-Well, are you hungry too?
-Pizza?
1460
01:28:09,618 --> 01:28:11,859
Whatever you want.
I invite you.
1461
01:28:13,830 --> 01:28:15,912
-Goodbye.
-Bye.
1462
01:28:17,292 --> 01:28:20,125
What's wrong with you?
Are you... hungry too?
1463
01:28:20,295 --> 01:28:22,251
-Yes.
-Nice.
1464
01:28:22,422 --> 01:28:25,755
Then I suggest
in 30 minutes at “Paolino”?
1465
01:28:25,926 --> 01:28:28,759
Are you taking Rocca with you?
I still have something to do.
1466
01:28:28,929 --> 01:28:30,965
-Clear. See you soon.
-See you soon.
1467
01:28:31,681 --> 01:28:33,171
See you soon.
1468
01:28:36,353 --> 01:28:38,309
(happy pop song)
1469
01:28:39,397 --> 01:28:41,183
His daughter was super cute.
1470
01:28:41,358 --> 01:28:44,816
-Open-minded, cheerful.
-Can I introduce myself.
1471
01:28:46,696 --> 01:28:49,278
(quietly) But not,
how good he looked.
1472
01:28:49,449 --> 01:28:52,486
I interrupt
the pretty ladies don't like it.
1473
01:28:52,661 --> 01:28:55,027
May I please sit down?
1474
01:28:55,914 --> 01:28:58,326
Yes,
I can imagine that.
1475
01:28:58,583 --> 01:28:59,868
Wow.
1476
01:29:00,752 --> 01:29:03,619
(pop song continues)
1477
01:29:14,766 --> 01:29:16,472
(Music drowns out dialogue)
1478
01:29:19,563 --> 01:29:21,053
There.
1479
01:29:21,606 --> 01:29:24,723
That in the third row,
the white one. That's it.
1480
01:29:25,193 --> 01:29:28,026
-This is yours?
-Yes. This is my house.
1481
01:29:28,196 --> 01:29:31,609
I was there for the first time
back in, very dusty.
1482
01:29:31,783 --> 01:29:34,695
It was unbearable
to be in there.
1483
01:29:34,870 --> 01:29:38,158
I'm selling it and renting it
a small apartment...
1484
01:29:38,331 --> 01:29:39,912
With the rest of the money
1485
01:29:40,083 --> 01:29:42,745
I'm setting up a foundation
for homeless people.
1486
01:29:43,003 --> 01:29:45,085
(Behrendt) How did you
met you?
1487
01:29:45,338 --> 01:29:48,421
Rocca wanted me
Help collect bottles.
1488
01:29:51,928 --> 01:29:55,011
Hello, everyone.
I just have a great idea.
1489
01:29:55,181 --> 01:29:58,173
All from Hegel-Gymnasium
in Eppendorf
1490
01:29:58,435 --> 01:30:01,302
bring Friday
their empty deposit bottles with them.
1491
01:30:01,563 --> 01:30:04,521
With me to school.
Nonsense, what am I talking about?
1492
01:30:04,774 --> 01:30:08,437
Anyone who sees this
he does that. There is...
1493
01:30:09,070 --> 01:30:10,810
-Cake.
-Cake for everyone.
1494
01:30:10,989 --> 01:30:14,573
This is my teacher
Ms. Behrendt. That allows that.
1495
01:30:14,743 --> 01:30:17,234
And this here
is my friend Casper.
1496
01:30:17,412 --> 01:30:19,403
I told you about that.
1497
01:30:19,581 --> 01:30:21,446
How neat it looks.
1498
01:30:21,708 --> 01:30:26,168
The money from the deposit bottles
comes to the foundation.
1499
01:30:26,796 --> 01:30:28,411
Exactly.
1500
01:30:28,590 --> 01:30:32,629
Papa. I love you
to the stars and back.
1501
01:30:33,678 --> 01:30:37,045
And Grandma, if you have this
someday see
1502
01:30:37,223 --> 01:30:38,838
tell me something about mom.
1503
01:30:39,100 --> 01:30:40,886
When she was little.
1504
01:30:41,061 --> 01:30:43,222
You are the only one
who can do that.
1505
01:30:44,522 --> 01:30:46,103
I love you.
1506
01:30:47,025 --> 01:30:49,767
(melancholic music)
1507
01:30:59,663 --> 01:31:01,995
Where should
the deposit bottles?
1508
01:31:02,165 --> 01:31:04,076
(Rocca) There at the gate.
1509
01:31:08,254 --> 01:31:10,666
(Doctor) There is
another pain,
1510
01:31:10,840 --> 01:31:13,126
the it
can't get better?
1511
01:31:14,302 --> 01:31:16,839
-(cell phone rings)
-Sorry.
1512
01:31:18,765 --> 01:31:19,800
Yes?
1513
01:31:19,975 --> 01:31:22,591
(confused girlfriend)
Turn on the TV.
1514
01:31:22,769 --> 01:31:24,350
Why?
1515
01:31:24,521 --> 01:31:26,637
-What?
-(loudly) Why?
1516
01:31:26,815 --> 01:31:28,351
Do.
1517
01:31:30,944 --> 01:31:33,686
Sorry.
(he laughs)
1518
01:31:33,947 --> 01:31:36,563
(Rocca) No one knows
how to land it.
1519
01:31:36,741 --> 01:31:39,528
And the pilot
things are really bad.
1520
01:31:39,703 --> 01:31:42,194
There's a lot going on here,
but I can do it.
1521
01:31:42,372 --> 01:31:45,079
(man) The daughter
of an astronaut
1522
01:31:45,250 --> 01:31:46,740
saves 180 passengers.
1523
01:31:46,918 --> 01:31:49,125
She sits down
with her YouTube channel
1524
01:31:49,379 --> 01:31:51,415
for homeless people
and against bullying.
1525
01:31:51,673 --> 01:31:53,664
(Rocca)What man
can do with the thing.
1526
01:31:53,925 --> 01:31:57,634
-(Man) Why are you doing this?
-(Rocca) Dad is an astronaut.
1527
01:31:57,887 --> 01:32:00,970
In space it doesn't count
how to look.
1528
01:32:01,141 --> 01:32:04,474
Only up there is peace,
and we are all the same.
1529
01:32:04,728 --> 01:32:08,141
(Man) Emotional too
The child posts messages.
1530
01:32:08,314 --> 01:32:11,272
And, grandma, if you do
see at some point
1531
01:32:11,443 --> 01:32:14,560
tell me about
my mom when she was little.
1532
01:32:15,196 --> 01:32:18,233
You are the only one
I know who can do that.
1533
01:32:18,491 --> 01:32:20,402
I love you.
1534
01:32:20,660 --> 01:32:24,152
You wanted to be with someone
speak to my family.
1535
01:32:24,330 --> 01:32:25,365
Yes.
1536
01:32:25,540 --> 01:32:28,498
(man) We are excited
what Rocca does.
1537
01:32:28,668 --> 01:32:32,081
Then bring me immediately
to my granddaughter.
1538
01:32:33,757 --> 01:32:35,338
She needs me.
1539
01:32:36,426 --> 01:32:37,882
And I need her.
1540
01:32:40,263 --> 01:32:42,299
(Small) Says... children...
1541
01:32:42,474 --> 01:32:45,432
You can here
make a little space?
1542
01:32:45,602 --> 01:32:47,558
-Rocca?
-Yes?
1543
01:32:48,521 --> 01:32:50,557
Do you feel like?
1544
01:32:51,316 --> 01:32:52,647
-Hm?
-OK.
1545
01:32:52,817 --> 01:32:55,103
But only,
if I can say you to you.
1546
01:32:55,361 --> 01:32:57,147
(laughing) Well...
1547
01:32:57,322 --> 01:32:59,278
Well, I'm Wilfried.
1548
01:32:59,449 --> 01:33:02,156
Wilfried Alexander Klein.
1549
01:33:02,327 --> 01:33:04,534
Okay, Willy.
Then let's go.
1550
01:33:04,788 --> 01:33:06,699
Oh, please.
1551
01:33:06,956 --> 01:33:08,912
-Mrs. von Kram?
-Yes? Yes?
1552
01:33:09,084 --> 01:33:11,416
-Your bag.
-I'm in a hurry.
1553
01:33:11,586 --> 01:33:13,577
(magical music)
1554
01:33:17,092 --> 01:33:19,253
And now everyone,
who wishes
1555
01:33:19,427 --> 01:33:21,463
that his parents are honest.
1556
01:33:29,896 --> 01:33:32,103
You stay here.
1557
01:33:32,273 --> 01:33:35,231
So... you're embarrassing me
in front of everyone.
1558
01:33:35,401 --> 01:33:38,768
And now everyone,
who wants to thank someone.
1559
01:33:40,448 --> 01:33:42,939
-Thanks.
-Thank you too.
1560
01:33:53,920 --> 01:33:55,831
-May I?
-Clear.
1561
01:33:57,090 --> 01:34:00,582
Now all that sometimes
Make mistakes in education.
1562
01:34:03,596 --> 01:34:06,133
And also those,
who have too many fears
1563
01:34:06,391 --> 01:34:07,972
but want to change it.
1564
01:34:11,104 --> 01:34:13,561
(magical music
continues)
1565
01:34:25,034 --> 01:34:26,615
-May I?
-Clear.
1566
01:34:27,495 --> 01:34:28,951
Phew.
1567
01:34:31,499 --> 01:34:34,787
And now everyone,
who is currently in love.
1568
01:34:51,728 --> 01:34:53,764
(music continues)
1569
01:35:04,032 --> 01:35:05,772
(Grandma) And now everyone,
1570
01:35:06,034 --> 01:35:07,820
the someone
would like to ask for forgiveness.
1571
01:35:07,994 --> 01:35:09,575
Dodo!
1572
01:35:11,122 --> 01:35:13,363
-Dodo.
-No. Grandma.
1573
01:35:21,633 --> 01:35:24,045
I'll tell you everything
about your mom,
1574
01:35:24,219 --> 01:35:25,925
what you want to know.
1575
01:35:26,095 --> 01:35:27,835
I can already say one thing:
1576
01:35:28,097 --> 01:35:32,340
She would be like this, like this, like this
incredibly proud of you.
1577
01:35:41,819 --> 01:35:44,310
(emotional music)
1578
01:35:49,827 --> 01:35:52,443
(Song: "Everything is now"
from Bosse)
1579
01:35:52,705 --> 01:35:55,242
I learned
To enjoy life
1580
01:35:55,416 --> 01:35:57,577
My friends
How to water flowers
1581
01:35:57,752 --> 01:36:00,084
I learned
To stoke the fire
1582
01:36:00,255 --> 01:36:02,371
Not to lose the magic
1583
01:36:02,924 --> 01:36:05,540
I learned
The first look is deceptive
1584
01:36:05,718 --> 01:36:08,130
And that it is good
When you get lost
1585
01:36:08,304 --> 01:36:10,260
I learned
Even if it sucks
1586
01:36:10,431 --> 01:36:12,467
The sun still rises
1587
01:36:12,642 --> 01:36:14,928
Then comes a brilliant idea
1588
01:36:15,103 --> 01:36:17,640
Like a breath of fresh air
A new day
1589
01:36:17,814 --> 01:36:19,930
Then comes a brilliant idea
1590
01:36:20,108 --> 01:36:22,645
And that makes it bright
Where there was darkness
1591
01:36:22,819 --> 01:36:25,185
And everything is now
1592
01:36:25,363 --> 01:36:27,729
It's everything, everything now
1593
01:36:27,907 --> 01:36:30,239
Life is short
1594
01:36:31,119 --> 01:36:33,360
Too short for a long face
1595
01:36:33,538 --> 01:36:35,870
And little by little
1596
01:36:36,040 --> 01:36:38,156
The laughter comes back
1597
01:36:38,334 --> 01:36:40,916
And the joy
And the hip swing
1598
01:36:41,087 --> 01:36:42,577
And happiness
1599
01:36:46,926 --> 01:36:49,258
I learned
There are a lot of stupid people
1600
01:36:49,429 --> 01:36:51,966
Who pass on their hatred
This is how boundaries are created
1601
01:36:52,140 --> 01:36:54,256
I learned
The courage you give
1602
01:36:54,434 --> 01:36:56,971
Becomes love
The ones you get
1603
01:36:57,145 --> 01:36:59,602
I noticed
I don't want "More and more"
1604
01:36:59,772 --> 01:37:02,138
Next, hotter
I don't need it anymore
1605
01:37:02,317 --> 01:37:04,433
I learned
To celebrate
1606
01:37:04,610 --> 01:37:06,726
And appreciate
What I have
1607
01:37:06,904 --> 01:37:09,065
Then comes a brilliant idea
1608
01:37:09,240 --> 01:37:11,697
Like a breath of fresh air
A new day
1609
01:37:11,868 --> 01:37:14,234
Gives me a brilliant idea
1610
01:37:14,412 --> 01:37:17,028
It makes things bright
Where there was darkness
1611
01:37:17,206 --> 01:37:19,447
And everything is now
1612
01:37:19,625 --> 01:37:22,037
It's everything, everything now
1613
01:37:22,211 --> 01:37:24,167
Life is short
1614
01:37:25,298 --> 01:37:27,710
Too short for a long face
1615
01:37:27,884 --> 01:37:30,091
And little by little
1616
01:37:30,261 --> 01:37:32,547
The smile comes back
1617
01:37:32,722 --> 01:37:35,338
And the joy
And the hip swing
1618
01:37:35,516 --> 01:37:37,006
And happiness
1619
01:37:37,185 --> 01:37:39,176
And what you dream
You have to do this
1620
01:37:39,354 --> 01:37:41,766
All the best awesome stuff
1621
01:37:41,939 --> 01:37:43,895
Everyone does it, everyone does it
1622
01:37:47,111 --> 01:37:49,568
What you dream
You have to do this
1623
01:37:49,739 --> 01:37:51,946
All the best awesome stuff
1624
01:37:52,116 --> 01:37:54,402
Just do it, just do it
1625
01:38:06,047 --> 01:38:08,504
And everything is now
1626
01:38:08,674 --> 01:38:11,256
It's everything, everything now
1627
01:38:11,427 --> 01:38:13,634
Life is short
1628
01:38:14,389 --> 01:38:16,721
Too short for a long face
1629
01:38:16,891 --> 01:38:21,681
And what you dream
You have to do it, just do it
1630
01:38:21,854 --> 01:38:24,186
All the best awesome stuff
1631
01:38:24,357 --> 01:38:26,473
Everything is now
1632
01:38:29,362 --> 01:38:31,273
Everything is now
1633
01:38:35,034 --> 01:38:39,698
And what you dream
You have to do it, just do it
1634
01:38:39,872 --> 01:38:44,206
All the best awesome stuff
Everything is now
1635
01:38:45,586 --> 01:38:48,919
(Song: "Who doesn't know me"
by Jonathan Express)
1636
01:38:49,090 --> 01:38:52,924
Where did I end up here?
What's going on here?
1637
01:38:53,094 --> 01:38:56,928
Everyone is racing or sleeping
Why, I'm just saying
1638
01:38:57,098 --> 01:39:00,886
I'm new here and wondering
What else do you do?
1639
01:39:01,060 --> 01:39:04,723
If you're not stressed right now
Or forget you
1640
01:39:04,897 --> 01:39:08,731
I just want to know
Why you're evil
1641
01:39:08,901 --> 01:39:11,267
Why you do this and that
Not power
1642
01:39:11,446 --> 01:39:13,277
Why everyone is missing something
1643
01:39:13,448 --> 01:39:16,781
Come on, let's rush off
To somewhere
1644
01:39:16,951 --> 01:39:20,864
And then do it for us
Okay anyway
1645
01:39:21,038 --> 01:39:24,997
Who doesn't know me
Missed something
1646
01:39:25,168 --> 01:39:28,956
Come, I'll show you my world
How I like it
1647
01:39:29,130 --> 01:39:32,964
Whoever is hiding
Will never be discovered
1648
01:39:33,134 --> 01:39:36,126
Come with me into my world
World, world
1649
01:39:36,304 --> 01:39:38,920
Because if you don't know them
1650
01:39:40,224 --> 01:39:42,465
He missed something
1651
01:39:44,353 --> 01:39:46,890
And who knows about themselves
1652
01:39:48,316 --> 01:39:50,602
He's in the circle
1653
01:40:00,870 --> 01:40:04,909
I just want to know
Why you're lonely
1654
01:40:05,082 --> 01:40:09,041
Why hardly anyone laughs
And no one says hello
1655
01:40:09,212 --> 01:40:12,796
Come on, let's rush off
To somewhere
1656
01:40:12,965 --> 01:40:16,958
And then do it for us
Okay anyway
1657
01:40:17,136 --> 01:40:21,049
Who doesn't know me
Missed something
1658
01:40:21,224 --> 01:40:25,058
Come, I'll show you my world
How I like it
1659
01:40:25,228 --> 01:40:28,937
Whoever is hiding
Will never be discovered
1660
01:40:29,106 --> 01:40:32,439
Come with me into my world
World, world
1661
01:40:32,610 --> 01:40:34,896
Because if you don't know them
1662
01:40:36,405 --> 01:40:38,396
He missed something
1663
01:40:40,368 --> 01:40:42,700
And who knows about themselves
1664
01:40:44,413 --> 01:40:46,620
He's in the circle
1665
01:40:50,378 --> 01:40:52,619
And when I'm sad
1666
01:40:52,797 --> 01:40:57,040
I'll fly into space
To the stars and back
1667
01:40:58,386 --> 01:41:00,877
And when I'm alone
1668
01:41:01,055 --> 01:41:05,219
I'll fly into space
And try my luck there
1669
01:41:06,394 --> 01:41:09,682
And when I'm sad
1670
01:41:10,606 --> 01:41:13,643
When I'm sad
1671
01:41:14,360 --> 01:41:18,569
And when I'm sad
I call into space
1672
01:41:19,115 --> 01:41:23,108
No Limits Media 2019
Subtitle: S. Fahle et al.